Бесплатно

The Surgeon's Daughter

Текст
0
Отзывы
iOSAndroidWindows Phone
Куда отправить ссылку на приложение?
Не закрывайте это окно, пока не введёте код в мобильном устройстве
ПовторитьСсылка отправлена

По требованию правообладателя эта книга недоступна для скачивания в виде файла.

Однако вы можете читать её в наших мобильных приложениях (даже без подключения к сети интернет) и онлайн на сайте ЛитРес.

Отметить прочитанной
Шрифт:Меньше АаБольше Аа

“And how is that, my dear sir?”

“Send her to India, to be sure. That is the true place for a Scot to thrive in; and if you carry your story fifty years back, as there is nothing to hinder you, you will find as much shooting and stabbing there as ever was in the wild Highlands. If you want rogues, as they are so much in fashion with you, you have that gallant caste of adventurers, who laid down their consciences at the Cape of Good Hope as they went out to India, and forgot to take them up again when they returned. Then, for great exploits, you have in the old history of India, before Europeans were numerous there, the most wonderful deeds, done by the least possible means, that perhaps the annals of the world can afford.”

“I know it,” said I, kindling at the ideas his speech inspired. “I remember in the delightful pages of Orme, the interest which mingles in his narratives, from the very small number of English which are engaged. Each officer of a regiment becomes known to you by name, nay, the non-commissioned officers and privates acquire an individual share of interest. They are distinguished among the natives like the Spaniards among the Mexicans. What do I say? They are like Homer’s demigods among the warring mortals. Men, like Clive and Caillaud, influenced great events, like Jove himself. Inferior officers are like Mars or Neptune; and the sergeants and corporals might well pass for demigods. Then the various religious costumes, habits, and manners of the people of Hindustan, – the patient Hindhu, the warlike Rajahpoot, the haughty Moslemah, the savage and vindictive Malay – Glorious and unbounded subjects! The only objection is, that I have never been there, and know nothing at all about them.”

“Nonsense, my good friend. You will tell us about them all the better that you know nothing of what you are saying; and come, we’ll finish the bottle, and when Katie (her sisters go to the assembly) has given us tea, she will tell you the outline of the story of poor Menie Gray, whose picture you will see in the drawing-room, a distant relation of my father’s, who had, however, a handsome part of cousin Menie’s succession. There are none living that can be hurt by the story now, though it was thought best to smother it up at the time, as indeed even the whispers about it led poor cousin Menie to live very retired. I mind her well when a child. There was something very gentle, but rather tiresome, about poor cousin Menie.”

When we came into the drawing-room, my friend pointed to a picture which I had before noticed, without, however, its having attracted more than a passing look; now I regarded it with more attention. It was one of those portraits of the middle of the eighteenth century, in which artists endeavoured to conquer the stiffness of hoops and brocades; by throwing a fancy drapery around the figure, with loose folds like a mantle or dressing gown, the stays, however, being retained, and the bosom displayed in a manner which shows that our mothers, like their daughters, were as liberal of their charms as the nature of the dress might permit. To this, the well-known style of the period, the features and form of the individual added, at first sight, little interest. It represented a handsome woman of about thirty, her hair wound simply about her head, her features regular, and her complexion fair. But on looking more closely, especially after having had a hint that the original had been the heroine of a tale, I could observe a melancholy sweetness in the countenance that seemed to speak of woes endured, and injuries sustained, with that resignation which women can and do sometimes display under the insults and ingratitude of those on whom they have bestowed their affections.

“Yes, she was an excellent and an ill-used woman,” said Mr. Fairscribe, his eye fixed like mine on the picture – “She left our family not less, I dare say, than five thousand pounds, and I believe she died worth four times that sum; but it was divided among the nearest of kin, which was all fair.”

“But her history, Mr. Fairscribe,” said I – “to judge from her look, it must have been a melancholy one.”

“You may say that, Mr. Croftangry. Melancholy enough, and extraordinary enough too – But,” added he, swallowing in haste a cup of the tea which was presented to him, “I must away to my business – we cannot be gowfling all the morning, and telling old stories all the afternoon. Katie knows all the outs and the ins of cousin Menie’s adventures as well as I do, and when she has given you the particulars, then I am at your service, to condescend more articulately upon dates or particulars.”

Well, here was I, a gay old bachelor, left to hear a love tale from my young friend Katie Fairscribe, who, when she is not surrounded by a bevy of gallants, at which time, to my thinking, she shows less to advantage, is as pretty, well-behaved, and unaffected a girl as you see tripping the new walks of Prince’s Street or Heriot Row. Old bachelorship so decided as mine has its privileges in such a tete-a-tete, providing you are, or can seem for the time, perfectly good-humoured and attentive, and do not ape the manners of your younger years, in attempting which you will only make yourself ridiculous. I don’t pretend to be so indifferent to the company of a pretty young woman as was desired by the poet, who wished to sit beside his mistress —

 
  – “As unconcern’d as when
    Her infant beauty could beget
  Nor happiness nor pain.”
 

On the contrary, I can look on beauty and innocence, as something of which I know and esteem the value, without the desire or hope to make them my own. A young lady can afford to talk with an old stager like me without either artifice or affectation; and we may maintain a species of friendship, the more tender, perhaps, because we are of different sexes, yet with which that distinction has very little to do.

Now, I hear my wisest and most critical neighbour remark, “Mr. Croftangry is in the way of doing a foolish thing, He is well to pass – Old Fairscribe knows to a penny what he is worth, and Miss Katie, with all her airs, may like the old brass that buys the new pan. I thought Mr. Croftangry was looking very cadgy when he came in to play a rubber with us last night. Poor gentleman, I am sure I should be sorry to see him make a fool of himself.”

Spare your compassion, dear madam, there is not the least danger. The beaux yeux de ma casette are not brilliant enough to make amends for the spectacles which must supply the dimness of my own. I am a little deaf, too, as you know to your sorrow when we are partners; and if I could get a nymph to marry me with all these imperfections, who the deuce would marry Janet McEvoy? and from Janet McEvoy Chrystal Croftangry will not part.

Miss Katie Fairscribe gave me the tale of Menie Gray with much taste and simplicity, not attempting to suppress the feelings, whether of grief or resentment, which justly and naturally arose from the circumstances of the tale. Her father afterwards confirmed the principal outlines of the story, and furnished me with some additional circumstances, which Miss Katie had suppressed or forgotten. Indeed, I have learned on this occasion, what old Lintot meant when he told Pope, that he used to propitiate the critics of importance, when he had a work in the press, by now and then letting them see a sheet of the blotted proof, or a few leaves of the original manuscript. Our mystery of authorship has something about it so fascinating, that if you admit any one, however little he may previously have been disposed to such studies, into your confidence, you will find that he considers himself as a party interested, and, if success follows, will think himself entitled to no inconsiderable share of the praise.

The reader has seen that no one could have been naturally less interested than was my excellent friend Fairscribe in my lucubrations, when I first consulted him on the subject; but since he has contributed a subject to the work, he has become a most zealous coadjutor; and half-ashamed, I believe, yet half-proud of the literary stock-company, in which he has got a share, he never meets me without jogging my elbow, and dropping some mysterious hints, as, “I am saying – when will you give us any more of yon?” – or, “Yon’s not a bad narrative – I like yon.”

Pray Heaven the reader may be of his opinion.

THE SURGEON’S DAUGHTER.
CHAPTER THE FIRST

 
  When fainting Nature call’d for aid,
    And hovering Death prepared the blow,
  His vigorous remedy display’d
    The power of art without the show;
  In Misery’s darkest caverns known,
    His useful care was ever nigh,
  Where hopeless Anguish pour’d his groan,
    And lonely Want retired to die;
  No summons mock’d by cold delay,
    No petty gains disclaim’d by pride,
  The modest wants of every day
    The toil of every day supplied.
 
SAMUEL JOHNSON.

The exquisitely beautiful portrait which the Rambler has painted of his friend Levett, well describes Gideon Gray, and many other village doctors, from whom Scotland reaps more benefit, and to whom she is perhaps more ungrateful than to any other class of men, excepting her schoolmasters.

Such a rural man of medicine is usually the inhabitant of some pretty borough or village, which forms the central point of his practice. But, besides attending to such cases as the village may afford, he is day and night at the service of every one who may command his assistance within a circle of forty miles in diameter, untraversed by roads in many directions, and including moors, mountains, rivers, and lakes. For late and dangerous journeys through an inaccessible country for services of the most essential kind, rendered at the expense, or risk at least, of his own health and life, the Scottish village doctor receives at best a very moderate recompense, often one which is totally inadequate, and very frequently none whatever. He has none of the ample resources proper to the brothers of the profession in an English town. The burgesses of a Scottish borough are rendered, by their limited means of luxury, inaccessible to gout, surfeits, and all the comfortable chronic diseases which are attendant on wealth and indolence. Four years, or so, of abstemiousness, enable them to stand an election dinner; and there is no hope of broken heads among a score or two of quiet electors, who settle the business over a table. There the mothers of the state never make a point of pouring, in the course of every revolving year, a certain quantity of doctor’s stuff through the bowels of their beloved children. Every old woman, from the Townhead to the Townfit, can prescribe a dose of salts, or spread a plaster; and it is only when a fever or a palsy renders matters serious, that the assistance of the doctor is invoked by his neighbours in the borough.

 

But still the man of science cannot complain of inactivity or want of practice. If he does not find patients at his door, he seeks them through a wide circle. Like the ghostly lover of Burger’s Leonora, he mounts at midnight and traverses in darkness, paths which, to those less accustomed to them, seem formidable in daylight, through straits where the slightest aberration would plunge him into a morass, or throw him over a precipice, on to cabins which his horse might ride over without knowing they lay in his way, unless he happened to fall through the roofs. When he arrives at such a stately termination of his journey, where his services are required, either to bring a wretch into the world, or prevent one from leaving it, the scene of misery is often such, that, far from touching the hard-saved shillings which are gratefully offered to him, he bestows his medicines as well as his attendance – for charity. I have heard the celebrated traveller Mungo Park, who had experienced both courses of life, rather give the preference to travelling as a discoverer in Africa, than to wandering by night and day the wilds of his native land in the capacity of a country medical practitioner. He mentioned having once upon a time rode forty miles, sat up all night, and successfully assisted a woman under influence of the primitive curse, for which his sole remuneration was a roasted potato and a draught of buttermilk. But his was not the heart which grudged the labour that relieved human misery. In short, there is no creature in Scotland that works harder and is more poorly requited than the country doctor, unless perhaps it may be his horse. Yet the horse is, and indeed must be, hardy, active, and indefatigable, in spite of a rough coat and indifferent condition; and so you will often find in his master, under an unpromising and blunt exterior, professional skill and enthusiasm, intelligence, humanity, courage, and science.

Mr. Gideon Gray, surgeon in the village of Middlemas, situated in one of the midland counties of Scotland, led the rough, active, and ill-rewarded course of life which we have endeavoured to describe. He was a man between forty and fifty, devoted to his profession, and of such reputation in the medical world, that he had been more than once, as opportunities occurred, advised to exchange Middlemas and its meagre circle of practice, for some of the larger towns in Scotland, or for Edinburgh itself. This advice he had always declined. He was a plain blunt man, who did not love restraint, and was unwilling to subject himself to that which was exacted in polite society. He had not himself found out, nor had any friend hinted to him, that a slight touch of the cynic, in manner and habits, gives the physician, to the common eye, an air of authority which greatly tends to enlarge his reputation. Mr. Gray, or, as the country people called him, Doctor Gray, (he might hold the title by diploma for what I know, though he only claimed the rank of Master of Arts,) had few wants, and these were amply supplied by a professional income which generally approached two hundred pounds a year, for which, upon an average, he travelled about five thousand miles on horseback in the course of the twelve months. Nay, so liberally did this revenue support himself and his ponies, called Pestle and Mortar, which he exercised alternately, that he took a damsel to share it, Jean Watson, namely, the cherry-cheeked daughter of an honest farmer, who being herself one of twelve children who had been brought up on an income of fourscore pounds a year, never thought there could be poverty in more than double the sum; and looked on Gray, though now termed by irreverent youth the Old Doctor, as a very advantageous match. For several years they had no children, and it seemed as if Doctor Gray, who had so often assisted the efforts of the goddess Lucina, was never to invoke her in his own behalf. Yet his domestic roof was, on a remarkable occasion, decreed to be the scene where the goddess’s art was required.

Late of an autumn evening three old women might be observed plying their aged limbs through the single street of the village at Middlemas towards the honoured door, which, fenced off from the vulgar causeway, was defended by a broken paling, enclosing two slips of ground, half arable, half overrun with an abortive attempt at shrubbery. The door itself was blazoned with the name of Gideon Gray, M. A. Surgeon, &c. &c. Some of the idle young fellows, who had been a minute or two before loitering at the other end of the street before the door of the alehouse, (for the pretended inn deserved no better name,) now accompanied the old dames with shouts of laughter, excited by their unwonted agility; and with bets on the winner, as loudly expressed as if they had been laid at the starting post of Middlemas races. “Half a mutchkin on Luckie Simson!” – “Auld Peg Tamson against the field!” – “Mair speed, Alison Jaup, ye’ll tak the wind out of them yet!” – “Canny against the hill, lasses, or we may have a burstern auld earline amang ye!” These, and a thousand such gibes, rent the air, without being noticed, or even heard, by the anxious racers, whose object of contention seemed to be, which should first reach the Doctor’s door.

“Guide us, Doctor, what can be the matter now?” said Mrs. Gray, whose character was that of a good-natured simpleton; “Here’s Peg Tamson, Jean Simson, and Alison Jaup, running a race on the hie street of the burgh!”

The Doctor, who had but the moment before hung his wet great-coat before the fire, (for he was just dismounted from a long journey,) hastened down stairs, arguing some new occasion for his services, and happy, that, from, the character of the messengers, it was likely to be within burgh, and not landward.

He had just reached the door as Luckie Simson, one of the racers, arrived in the little area before it. She had got the start, and kept it, but at the expense, for the time, of her power of utterance; for when she came in presence of the Doctor, she stood blowing like a grampus, her loose toy flying back from her face, making the most violent effort to speak, but without the power of uttering a single intelligible word. Peg Thompson whipped in before her.

“The leddy, sir, the leddy!”

“Instant help, instant help!” – screeched rather than uttered, Alison Jaup; while Luckie Simson, who had certainly won the race, found words to claim the prize which had set them all in motion.

“And I hope, sir, you will recommend me to be the sick-nurse; I was here to bring you the tidings lang before ony o’ thae lazy queans.”

Loud were the counter-protestations of the two competitors, and loud the laugh of the idle loons who listened at a little distance.

“Hold your tongue, ye flyting fools,” said the Doctor; “and you, ye idle rascals, if I come out among you.” So saying, he smacked his long-lashed whip with great emphasis, producing much the effect of the celebrated Quos ego of Neptune in the first AEneid. – “And now,” said the Doctor, “where, or who, is this lady?”

The question was scarce necessary; for a plain carriage, with four horses, came at a foot’s pace towards the door of the Doctor’s house, and the old women, now more at their ease, gave the Doctor to understand, that the gentleman thought the accommodation of the Swan Inn totally unfit for his lady’s rank and condition, and had, by their advice, (each claiming the merit of the suggestion,) brought her here, to experience the hospitality of the west room; – a spare apartment, in which Doctor Gray occasionally accommodated such patients, as he desired to keep for a space of time under his own eye.

There were two persons only in the vehicle. The one, a gentleman in a riding dress, sprung out, and having received from the Doctor an assurance that the lady would receive tolerable accommodation in his house, he lent assistance to his companion to leave the carriage, and with great apparent satisfaction, saw her safely deposited in a decent sleeping apartment, and under the respectable charge of the Doctor and his lady, who assured him once more of every species of attention. To bind their promise more firmly, the stranger slipped a purse of twenty guineas (for this story chanced in the golden age) into the hand of the Doctor, as an earnest of the most liberal recompense, and requested he would spare no expense in providing all that was necessary or desirable for a person in the lady’s condition, and for the helpless being to whom she might immediately be expected to give birth. He then said he would retire to the inn, where he begged a message might instantly acquaint him with the expected change in the lady’s situation.

“She is of rank,” he said, “and a foreigner; let no expense be spared. We designed to have reached Edinburgh, but were forced to turn off the road by an accident.” Once more he said, “Let no expense be spared, and manage that she may travel as soon as possible.”

“That,” said the Doctor, “is past my control. Nature must not be hurried, and she avenges herself of every attempt to do so.”

“But art,” said the stranger, “can do much,” and he proffered a second purse, which seemed as heavy as the first.

“Art,” said the Doctor, “may be recompensed, but cannot be purchased. You have already paid me more than enough to take the utmost care I can of your lady; should I accept more money, it could only be for promising, by implication at least, what is beyond my power to perform. Every possible care shall be taken of your lady, and that affords the best chance of her being speedily able to travel. Now, go you to the inn, sir, for I may be instantly wanted, and we have not yet provided either an attendant for the lady, or a nurse for the child; but both shall be presently done.”

“Yet a moment, Doctor – what languages do you understand?”

“Latin and French I can speak indifferently, and so as to be understood; and I read a little Italian.”

“But no Portuguese or Spanish?” continued the stranger.

“No, sir.”

“That is unlucky. But you may make her understand you by means of French. Take notice, you are to comply with her request in everything – if you want means to do so, you may apply to me.”

“May I ask, sir, by what name the lady is to be” —

“It is totally indifferent,” said the stranger, interrupting the question; “You shall know it at more leisure.”

So saying, he threw his ample cloak about him, turning himself half round to assist the operation, with an air which the Doctor would have found it difficult to imitate, and walked down the street to the little inn. Here he paid and dismissed the postilions, and shut himself up in an apartment, ordering no one to be admitted till the Doctor should call.

The Doctor, when he returned to his patient’s apartment, found his wife in great surprise, which, as is usual with persons of her character, was not unmixed with fear and anxiety.

“She cannot speak a word like a Christian being,” said Mrs. Gray.

“I know it,” said the Doctor.

“But she threeps to keep on a black fause-face, and skirls if we offer to take it away.”

“Well then, let her wear it – What harm will it do?”

“Harm, Doctor!” Was ever honest woman brought to bed with a fause-face on?”

“Seldom, perhaps. But, Jean, my dear, those who are not quite honest must be brought to bed all the same as those who are, and we are not to endanger the poor thing’s life by contradicting her whims at present.”

Approaching the sick woman’s bed, he observed that she indeed wore a thin silk mask, of the kind which do such uncommon service in the elder comedy; such as women of rank still wore in travelling, but certainly never in the situation of this poor lady. It would seem she had sustained importunity on the subject, for when she saw the Doctor, she put her hand to her face, as if she was afraid he would insist on pulling off the vizard.

 

He hastened to say, in tolerable French, that her will should be a law to them in every respect, and that she was at perfect liberty to wear the mask till it was her pleasure to lay it aside. She understood him; for she replied, by a very imperfect attempt, in the same language, to express her gratitude for the permission, as she seemed to regard it, of retaining her disguise.

The Doctor proceeded to other arrangements; and, for the satisfaction of those readers who may love minute information, we record, that Luckie Simson, the first in the race, carried as a prize the situation of sick-nurse beside the delicate patient; that Peg Thomson was permitted the privilege of recommending her good-daughter, Bet Jamieson, to be wet-nurse; and an oe, or grandchild, of Luckie Jaup was hired to assist in the increased drudgery of the family; the Doctor thus, like a practised minister, dividing among his trusty adherents such good things as fortune placed at his disposal.

About one in the morning the Doctor made his appearance at the Swan Inn, and acquainted the stranger gentleman, that he wished him joy of being the father of a healthy boy, and that the mother was, in the usual phrase, as well as could be expected.

The stranger heard the news with seeming satisfaction, and then exclaimed, “He must be christened, Doctor! he must be christened instantly!”

“There can be no hurry for that,” said the Doctor.

We think otherwise,” said the stranger, cutting his argument short. “I am a Catholic, Doctor, and as I may be obliged to leave this place before the lady is able to travel, I desire to see my child received into the pale of the Church. There is, I understand, a Catholic priest in this wretched place?”

“There is a Catholic gentleman, sir, Mr. Goodriche, who is reported to be in orders.”

“I commend your caution, Doctor,” said the stranger; “it is dangerous to be too positive on any subject. I will bring that same Mr. Goodriche to your house to-morrow.”

Gray hesitated for a moment. “I am a Presbyterian Protestant, sir,” he said, “a friend to the constitution as established in Church and State, as I have a good right, having drawn his Majesty’s pay, God bless him, for four years, as surgeon’s mate in the Cameronian regiment, as my regimental Bible and commission can testify. But although I be bound especially to abhor all trafficking or trinketing with Papists, yet I will not stand in the way of a tender conscience. Sir, you may call with Mr. Goodriche, when you please, at my house; and undoubtedly, you being, as I suppose, the father of the child, you will arrange matters as you please; only, I do not desire to be though an abettor or countenancer of any part of the Popish ritual.”

“Enough, sir,” said the stranger haughtily, “we understand each other.”

The next day he appeared at the Doctor’s house with Mr. Goodriche, and two persons understood to belong to that reverend gentleman’s communion. The party were shut up in an apartment with the infant, and it may be presumed that the solemnity of baptism was administered to the unconscious being, thus strangely launched upon the world. When the priest and witnesses had retired, the strange gentleman informed Mr. Gray, that, as the lady had been pronounced unfit for travelling for several days, he was himself about to leave the neighbourhood, but would return thither in the space of ten days, when he hoped to find his companion able to leave it.

“And by what name are we to call the child and mother?”

“The infant’s name is Richard.”

“But it must have some sirname – so must the lady – She cannot reside in my house, yet be without a name.”

“Call them by the name of your town here – Middlemas, I think it is?”

“Yes, sir.”

“Well, Mrs. Middlemas is the name of the mother, and Richard Middlemas of the child – and I am Matthew Middlemas, at your service. This,” he continued, “will provide Mrs. Middlemas in every thing she may wish to possess – or assist her in case of accidents.” With that he placed L100 in Mr. Gray’s hand, who rather scrupled receiving it, saying, “He supposed the lady was qualified to be her own purse-bearer.”

“The worst in the world, I assure you, Doctor,” replied the stranger. “If she wished to change that piece of paper, she would scarce know how many guineas she should receive for it. No, Mr. Gray, I assure you you will find Mrs. Middleton – Middlemas – what did I call her – as ignorant of the affairs of this world as any one you have met with in your practice: So you will please to be her treasurer and administrator for the time, as for a patient that is incapable to look after her own affairs.”

This was spoke, as it struck Dr. Gray, in rather a haughty and supercilious manner. The words intimated nothing in themselves, more than the same desire of preserving incognito, which might be gathered from all the rest of the stranger’s conduct; but the manner seemed to say, “I am not a person to be questioned by any one – what I say must be received without comment, how little soever you may believe or understand it.” It strengthened Gray in his opinion, that he had before him a case either of seduction, or of private marriage, betwixt persons of the very highest rank; and the whole bearing, both of the lady and the gentleman, confirmed his suspicions. It was not in his nature to be troublesome or inquisitive, but he could not fail to see that the lady wore no marriage-ring; and her deep sorrow, and perpetual tremor, seemed to indicate an unhappy creature, who had lost the protection of parents, without acquiring a legitimate right to that of a husband. He was therefore somewhat anxious when Mr. Middlemas, after a private conference of some length with the lady, bade him farewell. It is true, he assured him of his return within ten days, being the very shortest space which Gray could be prevailed upon to assign for any prospect of the lady being moved with safety.

“I trust in Heaven that he will return,” said Gray to himself, “but there is too much mystery about all this, for the matter being a plain and well-meaning transaction. If he intends to treat this poor thing, as many a poor girl has been used before, I hope that my house will not be the scene in which he chooses to desert her. The leaving the money has somewhat a suspicious aspect, and looks as if my friend were in the act of making some compromise with his conscience. Well – I must hope the best. Meantime, my path plainly is to do what I can for the poor lady’s benefit.”

Mr. Gray visited his patient shortly after Mr. Middlemas’s departure – as soon, indeed, as he could be admitted. He found her in violent agitation. Gray’s experience dictated the best mode of relief and tranquillity. He caused her infant to be brought to her. She wept over it for a long time, and the violence of her agitation subsided under the influence of parental feelings, which, from her appearance of extreme youth, she must have experienced for the first time.

The observant physician could, after this paroxysm, remark that his patient’s mind was chiefly occupied in computing the passage of the time, and anticipating the period when the return of her husband – if husband he was – might be expected. She consulted almanacks, enquired concerning distances, though so cautiously as to make it evident she desired to give no indication of the direction of her companion’s journey, and repeatedly compared, her watch with those of others; exercising, it was evident, all that delusive species of mental arithmetic by which mortals attempt to accelerate the passage of Time while they calculate his progress. At other times she wept anew over her child, which was by all judges pronounced as goodly an infant as needed to be seen; and Gray sometimes observed that she murmured sentences to the unconscious infant, not only the words, but the very sound and accents of which were strange to him, and which, in particular, he knew not to be Portuguese.

Купите 3 книги одновременно и выберите четвёртую в подарок!

Чтобы воспользоваться акцией, добавьте нужные книги в корзину. Сделать это можно на странице каждой книги, либо в общем списке:

  1. Нажмите на многоточие
    рядом с книгой
  2. Выберите пункт
    «Добавить в корзину»