Ты должна была знатьТекст

Вряд ли книгу поймёт человек, не до конца понимающий что такое психопатия. Тем, кто с этим не сталкивался, конец покажется скучным. Но на самом деле для меня эта книга страшнее любого фильма ужасов. Психопат в семье в виде сына, отца или мужа, психопат в качестве друга или коллеги – это десятки, а то и сотни загубленных жизней и сломанных судеб. Психопат – не всегда убийца, но он всегда разрушает все, к чему прикасается. И самое страшное – если он не захочет, чтобы вы поняли, что с ним не все в порядке – вы это вряд ли сможете понять, даже если вы психолог. Даже если это у вас под носом. Просто кошмар. Но автору нужно было бы чуть лучше пояснить, что такое психопат, потому что для большинства людей это эдакий «псих с ножом», хотя на деле почти у любого в окружении или на работе есть какой-нибудь «просто плохой человек», который по-факту психопат.

Жуткое количество повторов, пережевывания одного и того же. Навязчивые описания жизни богатых, никак не связанные с сюжетом. Неестественное, надуманное поведение персонажей. Дочитала до конца только п.ч.: 1) очень быстро читаю; 2) пропускала по несколько страниц; 3) взяла в дорогу; 4) почти сразу решила написать негативный отзыв – а вдруг, в конце будет лучше (этого не случилось). Категорически не советую. Да и качество перевода оставляет желать лучшего (предложения некрасивые, много местечковых словечек).

Книга захватывает, пока не прочитала – не отлипла. Но как-то много подробностей и повторов, которые перелистывать приходится. Понравилось бытоописание негламурных ньюйоркцев – похоже на жизнь москвичей, как ни странно. Хорошо такую книгу в долгую дорогу или на пляж.

Книга, в-общем, интересная, но не без недостатков. Во-первых, действие разворачивается о-о-очень долго. Примерно на 200-й странице начинают происходить основные события, а до этого непонятно долгое описание ничем непримечательной жизни американских снобов. Сама героиня при этом «упивается» своим счастьем, своим недостаточным (как ей кажется) богатством, своим национальным происхождением… В-общем, сочувствия явно не вызывает, скорее – испытывает читательское терпение. Хотя, если честно, здесь сочувствия не вызывает никто: ни преступник, ни жертва.

А когда героиня оказывается, что называется, «у разбитого корыта», становится страшно, потому что человек теряет всё. И начинаешь примерять её ситуацию на себя, сочувствуешь ей, и вся история разворачивается совсем по-другому. Я согласна, что читать эту книгу нужно в дороге, когда не жаль потерянного времени, а так: стоило сократить её вдвое, и она стала бы бестселлером, потому что сюжет оригинальный и незаезженный. Возможно, это просто первый опыт автора, и просто у неё не хватило мужества на жёсткую редактуру, с какой героиня судит себя и свою жизнь после краха. И очень хорошо, что находит силы увидеть свою жизнь в новом цвете и возродиться к ней.

Схватилась за книгу, когда начала смотреть сериал. Обожаю психологию, но ....жаль потраченного времени. Что касается книги: непроработанный сюжет, не реалистичные поступки и мысли главной героини, абсолютно шаблонный набор «переживаний», многократное пережевывание одного и того же. И да – работа переводчика требует отдельного комментария, поскольку это не художественный перевод, а простой подстрочник. После прочтения сильно удивилась, что на основании такой слабой работы решили сделать сериал с настолько сильными актерами. Так и сериал оказался таким же слабым – не смог Хью Грант показать психопата, а Николь Кидман – переживающую женщину. Стандартный набор выражений лиц и наливающихся слезами глаз. Не рекомендую ни к прочтению, ни к просмотру.