Сначала о хорошем: это необычный сюжет, переводчик хорошо потрудился – ему нужно было перевести то, что в принципе сложно выразить словами. Мне было интересно слушать этот текст, пытаясь понять, о чем, собственно, рассуждают герои. Язык дело такое. Мышление от языка или язык от мышления – задачка интересная.
О плохом: повествование в принципе унылое. Стилистически там что пейзаж, что убийство – все одной краской, так что спасибо серой тусклой манере чтицы: она убила последние краски жизни в этом скучном полотне.
Люблю сюжеты лингвистических головоломок, за это 3 звезды, но конкретно эта книга и ее озвучка – не очень.
Отзывы
12