Отзыв чтеца: от души рекомендую!
Обычно, когда мне присылают предложения для озвучивания, я беру паузу на несколько дней, чтобы внимательно ознакомиться с текстом. Здесь мне потребовалась всего одна ночь, чтобы понять: я буду просто счастлива озвучить этот шедевр Элис Фини. Читала книгу и не могла остановиться, пока не добралась до финала. В лучших традициях триллеров – написано так, что, закончив одну главу, тут же с нетерпением принимаешься за другую: как же всё было на самом деле? Кто открыл ворота? Куда девалась собака? Что это за загадочный скрип? Откуда на зеркале взялась эта надпись? Какие тайны скрывает в себе старая часовня?…
…Он и Она в машине в февральскую пургу на пустынной дороге на пути в заброшенную Шотландскую деревушку, где планируют провести уединённые выходные в попытке спасти разваливающийся брак. Каждый что-то скрывает от своего спутника, в этой машине не лжёт только их старый пёс…
Банально?
Ха!
Никто из них не является тем, кем кажется на первый взгляд. Роман про любовь – но лишь отчасти. Про то, что у каждого – своя правда (история рассказана голосами разных героев, и их явно больше, чем двое ;)) – мы можем видеть одни и те же события с разных точек зрения.
В книге нет однозначных злодеев (хотя, безусловно, присутствует и криминал).
Написано изящно, просто и вместе с тем глубоко. Переведено внимательно и вдумчиво. Без лишней зауми и захватывающе. Вместе с тем, есть над чем подумать по части отношений в браке.
*
– Что с нами случилось? – спросила я, ожидая,
что ты отвернешься или сменишь тему, однако этого
не случилось.
– Я уже не тот, кем был десять лет назад, и ты
тоже, и это нормально. Единственный вопрос, который мы должны задать себе: любим ли мы тех, какими мы стали сейчас?
*
Желаю приятного чтения и прослушивания!
Екатерина Осоченко
Отзывы
20