Бесплатно

"My Novel" — Complete

Текст
iOSAndroidWindows Phone
Куда отправить ссылку на приложение?
Не закрывайте это окно, пока не введёте код в мобильном устройстве
ПовторитьСсылка отправлена

По требованию правообладателя эта книга недоступна для скачивания в виде файла.

Однако вы можете читать её в наших мобильных приложениях (даже без подключения к сети интернет) и онлайн на сайте ЛитРес.

Отметить прочитанной
Шрифт:Меньше АаБольше Аа

CHAPTER IX

The last words of Peschiera were still ringing in Violante’s ears when Harley appeared in sight, and the sound of his voice dispelled the vague and dreamy stupor which had crept over her senses. At that voice there returned the consciousness of a mighty loss, the sting of an intolerable anguish. To meet Harley there, and thus, seemed impossible. She turned abruptly away, and hurried towards the horse. Harley called to her by name, but she would not answer, and only quickened her steps. He paused a moment in surprise, and then hastened after her.

“Under what strange taboo am I placed?” said he, gayly, as he laid his hand on her shrinking arm. “I inquire for Helen,—she is ill, and cannot see me. I come to sun myself in your presence, and you fly me as if gods and men had set their mark on my brow. Child! child! what is this? You are weeping?”

“Do not stay me now,—do not speak to me,” answered Violante, through her stifling sobs, as she broke from his hand and made towards the house.

“Have you a grief, and under the shelter of my father’s roof,—a grief that you will not tell to me? Cruel!” cried Harley, with inexpressible tenderness of reproach in his soft tones.

Violante could not trust herself to reply. Ashamed of her self-betrayal, softened yet more by his pleading voice, she could have prayed to the earth to swallow her. At length, checking her tears by an heroic effort, she said, almost calmly, “Noble friend, forgive me. I have no grief, believe me, which—which I can tell to you. I was but thinking of my poor father when you came up; alarming myself about him, it may be, with vain, superstitious fears; and so—even a slight surprise—your abrupt appearance has sufficed to make me thus weak and foolish; but I wish to see my father!—to go home—home!”

“Your father is well, believe me, and pleased that you are here. No danger threatens him; and you, here, are safe.”

“I safe—and from what?”

Harley mused irresolute. He inclined to confide to her the danger which her father had concealed; but had he the right to do so against her father’s will?

“Give me,” he said, “time to reflect, and to obtain permission to intrust you with a secret which, in my judgment, you should know. Meanwhile, this much I may say, that rather than you should incur the danger that I believe he exaggerates, your father would have given you a protector—even in Randal Leslie.”

Violante started.

“But,” resumed Harley, with a calm, in which a certain deep mournfulness was apparent, unconsciously to himself, “but I trust you are reserved for a fairer fate, and a nobler spouse. I have vowed to live henceforth in the common workday world. But for you, bright child, for you, I am a dreamer still!”

Violante turned her eyes for one instant towards the melancholy speaker. The look thrilled to his heart. He bowed his face involuntarily. When he looked up, she had left his side. He did not this time attempt to follow her, but moved away and plunged amidst the leafless trees.

An hour afterwards he re-entered the house, and again sought to see Helen. She had now recovered sufficiently to give him the interview he requested.

He approached her with a grave and serious gentleness. “My dear Helen,” said he, “you have consented to be my wife, my life’s mild companion; let it be soon—soon—for I need you. I need all the strength of that holy tie. Helen, let me press you to fix the time.”

“I owe you too much,” answered Helen, looking down, “to have any will but yours. But your mother,” she added, perhaps clinging to the idea of some reprieve,—“your mother has not yet—”

“My mother—true. I will speak first to her. You shall receive from my family all honour due to your gentle virtues. Helen, by the way, have you mentioned to Violante the bond between us?”

“No; that is, I fear I may have unguardedly betrayed it, against Lady Lansmere’s commands too—but—but—”

“So, Lady Lansmere forbade you to name it to Violante? This should not be. I will answer for her permission to revoke that interdict. It is due to Violante and to you. Tell your young friend all. Ah, Helen, if I am at times cold or wayward, bear with me—bear with me; for you love me, do you not?”

CHAPTER X

That same evening Randal heard from Levy (at whose house he stayed late) of that self-introduction to Violante which (thanks to his skeleton key) Peschiera had contrived to effect; and the count seemed more than sanguine,—he seemed assured as to the full and speedy success of his matrimonial enterprise. “Therefore,” said Levy, “I trust I may very soon congratulate you on the acquisition of your family estates.”

“Strange!” answered Randal, “strange that my fortunes seem so bound up with the fate of a foreigner like Beatrice di Negra and her connection with Frank Hazeldean.” He looked up at the clock as he spoke, and added,

“Frank by this time has told his father of his engagement.”

“And you feel sure that the squire cannot be coaxed into consent?”

“No; but I feel sure that the squire will be so choleric at the first intelligence, that Frank will not have the self-control necessary for coaxing; and, perhaps, before the squire can relent upon this point, he may, by some accident, learn his grievances on another, which would exasperate him still more.”

“Ay, I understand,—the post-obit?” Randal nodded.

“And what then?” asked Levy.

“The next of kin to the lands of Hazeldean may have his day.”

The baron smiled.

“You have good prospects in that direction, Leslie; look now to another. I spoke to you of the borough of Lansmere. Your patron, Audley Egerton, intends to stand for it.”

Randal’s heart had of late been so set upon other and more avaricious schemes, that a seat in parliament had sunk into a secondary object; nevertheless his ambitious and all-grasping nature felt a bitter pang, when he heard that Egerton thus interposed between himself and any chance of advancement.

“So,” he muttered sullenly,—“so this man, who pretends to be my benefactor, squanders away the wealth of my forefathers, throws me penniless on the world; and, while still encouraging me to exertion and public life, robs me himself of—”

“No!” interrupted Levy, “not robs you; we may prevent that. The Lansmere interest is not so strong in the borough as Dick Avenel’s.”

“But I cannot stand against Egerton.”

“Assuredly not,—you may stand with him.”

“How?”

“Dick Avenel will never suffer Egerton to come in; and though he cannot, perhaps, carry two of his own politics, he can split his votes upon you.”

Randal’s eyes flashed. He saw at a glance that if Avenel did not overrate the relative strength of parties, his seat could be secured.

“But,” he said, “Egerton has not spoken to me on such a subject; nor can you expect that he would propose to me to stand with him, if he foresaw the chance of being ousted by the very candidate he himself introduced.”

“Neither he nor his party will anticipate that possibility. If he ask you, agree to stand,—leave the rest to me.”

“You must hate Egerton bitterly,” said Randal; “for I am not vain enough to think that you thus scheme but from pure love to me.”

“The motives of men are intricate and complicated,” answered Levy, with unusual seriousness. “It suffices to the wise to profit by the actions, and leave the motives in shade.”

There was silence for some minutes. Then the two drew closer towards each other, and began to discuss details in their joint designs.

Randal walked home slowly. It was a cold moonlit night. Young idlers of his own years and rank passed him by on their way from the haunts of social pleasure. They were yet in the first fair holiday of life. Life’s holiday had gone from him forever. Graver men, in the various callings of masculine labour—professions, trade, the State—passed him also. Their steps might be sober, and their faces careworn; but no step had the furtive stealth of his, no face the same contracted, sinister, suspicious gloom. Only once, in a lonely thoroughfare, and on the opposite side of the way, fell a footfall, and glanced an eye, that seemed to betray a soul in sympathy with Randal Leslie’s.

And Randal, who had heeded none of the other passengers by the way, as if instinctively, took note of this one. His nerves crisped at the noiseless slide of that form, as it stalked on from lamp to lamp, keeping pace with his own. He felt a sort of awe, as if he had beheld the wraith of himself; and even as he glanced suspiciously at the stranger, the stranger glanced at him. He was inexpressibly relieved when the figure turned down another street and vanished.

That man was a felon, as yet undetected. Between him and his kind there stood but a thought,—a veil air-spun, but impassable, as the veil of the Image at Sais.

And thus moved and thus looked Randal Leslie, a thing of dark and secret mischief, within the pale of the law, but equally removed from man by the vague consciousness that at his heart lay that which the eyes of man would abhor and loathe. Solitary amidst the vast city, and on through the machinery of Civilization, went the still spirit of Intellectual Evil.

CHAPTER XI

Early the next morning Randal received two notes, one from Frank, written in great agitation, begging Randal to see and propitiate his father, whom he feared he had grievously offended; and then running off, rather incoherently, into protestations that his honour as well as his affections were engaged irrevocably to Beatrice, and that her, at least, he could never abandon.

 

And the second note was from the squire himself—short, and far less cordial than usual—requesting Mr. Leslie to call on him.

Randal dressed in haste, and went first to Limmer’s hotel. He found the parson with Mr. Hazeldean, and endeavouring in vain to soothe him. The squire had not slept all night, and his appearance was almost haggard.

“Oho! Mr. young Leslie,” said he, throwing himself back in his chair as Randal entered, “I thought you were a friend,—I thought you were Frank’s adviser. Explain, sir! explain!”

“Gently, my dear Mr. Hazeldean,” said the parson. “You do but surprise and alarm Mr. Leslie. Tell him more distinctly what he has to explain.”

SQUIRE.—“Did you or did you not tell me or Mrs. Hazeldean that Frank was in love with Violante Rickeybockey?”

RANDAL (as in amaze).—“I! Never, sir! I feared, on the contrary, that he was somewhat enamoured of a very different person. I hinted at that possibility. I could not do more, for I did not know how far Frank’s affections were seriously engaged. And indeed, sir, Mrs. Hazeldean, though not encouraging the idea that your son could marry a foreigner and a Roman Catholic, did not appear to consider such objections insuperable, if Frank’s happiness were really at stake.”

Here the poor squire gave way to a burst of passion, that involved in one tempest Frank, Randal, Harry herself, and the whole race of foreigners, Roman Catholics, and women. While the squire was still incapable of hearing reason, the parson, taking aside Randal, convinced himself that the whole affair, so far as Randal was concerned, had its origin in a very natural mistake; and that while that young gentleman had been hinting at Beatrice, Mrs. Hazeldean had been thinking of Violante. With considerable difficulty he succeeded in conveying this explanation to the squire, and somewhat appeasing his wrath against Randal. And the Dissimulator, seizing his occasion, then expressed so much grief and astonishment at learning that matters had gone as far as the parson informed him,—that Frank had actually proposed to Beatrice, been accepted, and engaged himself, before even communicating with his father; he declared so earnestly, that he could never conjecture such evil, that he had had Frank’s positive promise to take no step without the sanction of his parents; he professed such sympathy with the squire’s wounded feelings, and such regret at Frank’s involvement, that Mr. Hazeldean at last yielded up his honest heart to his consoler, and griping Randal’s hand, said, “Well, well, I wronged you; beg your pardon. What now is to be done?”

“Why, you cannot consent to this marriage,—impossible!” replied Randal; “and we must hope, therefore, to influence Frank by his sense of duty.”

“That’s it,” said the squire; “for I’ll not give way. Pretty pass things have come to, indeed! A widow, too, I hear. Artful jade! thought, no doubt, to catch a Hazeldean of Hazeldean. My estates go to an outlandish Papistical set of mongrel brats! No, no, never!”

“But,” said the parson, mildly, “perhaps we may be unjustly prejudiced against this lady. We should have consented to Violante; why not to her? She is of good family?”

“Certainly,” said Randal.

“And good character?”

Randal shook his head, and sighed. The squire caught him roughly by the arm—“Answer the parson!” cried he, vehemently.

“Indeed, sir, I cannot speak disrespectfully of the character of a woman,—who may, too, become Frank’s wife; and the world is ill-natured and not to be believed. But you can judge for yourself, my dear Mr. Hazeldean. Ask your brother whether Madame di Negra is one whom he would advise his nephew to marry.”

“My brother!” exclaimed the squire, furiously. “Consult my distant brother on the affairs of my own son?”

“He is a man of the world,” put in Randal.

“And of feeling and honour,” said the parson; “and, perhaps, through him, we may be enabled to enlighten Frank, and save him from what appears to be the snare of an artful woman.”

“Meanwhile,” said Randal, “I will seek Frank, and do my best with him. Let me go now,—I will return in an hour or so.”

“I will accompany you,” said the parson.

“Nay, pardon me, but I think we two young men can talk more openly without a third person, even so wise and kind as you.”

“Let Randal go,” growled the squire. And Randal went. He spent some time with Frank, and the reader will easily divine how that time was employed. As he left Frank’s lodgings, he found himself suddenly seized by the squire himself.

“I was too impatient to stay at home and listen to the parson’s prosing,” said Mr. Hazeldean, nervously. “I have shaken Dale off. Tell me what has passed. Oh, don’t fear,—I’m a man, and can bear the worst.”

Randal drew the squire’s arm within his, and led him into the adjacent park.

“My dear sir,” said he, sorrowfully, “this is very confidential what I am about to say. I must repeat it to you, because, without such confidence, I see not how to advise you on the proper course to take. But if I betray Frank, it is for his good, and to his own father;—only do not tell him. He would never forgive me; it would forever destroy my influence over him.”

“Go on, go on,” gasped the squire; “speak out. I’ll never tell the ungrateful boy that I learned his secrets from another.”

“Then,” said Randal, “the secret of his entanglement with Madame di Negra is simply this: he found her in debt—nay, on the point of being arrested—”

“Debt! arrested! Jezebel!”

“And in paying the debt himself, and saving her from arrest, he conferred on her the obligation which no woman of honour could accept save from an affianced husband. Poor Frank!—if sadly taken in, still we must pity and forgive him!”

Suddenly, to Randal’s great surprise, the squire’s whole face brightened up.

“I see, I see!” he exclaimed, slapping his thigh. “I have it, I have it! ‘T is an affair of money! I can buy her off. If she took money from him—the mercenary, painted baggage I—why, then, she’ll take it from me. I don’t care what if costs—half my fortune—all! I’d be content never to see Hazeldean Hall again, if I could save my son, my own son, from disgrace and misery; for miserable he will be, when he knows he has broken my heart and his mother’s. And for a creature like that! My boy, a thousand hearty thanks to you. Where does the wench live? I’ll go to her at once.” And as he spoke, the squire actually pulled out his pocketbook, and began turning over and counting the bank-notes in it.

Randal at first tried to combat this bold resolution on the part of the squire; but Mr. Hazeldean had seized on it with all the obstinacy of his straightforward English mind. He cut Randal’s persuasive eloquence off in the midst.

“Don’t waste your breath! I’ve settled it; and if you don’t tell me where she lives, ‘t is easily found out, I suppose.”

Randal mused a moment. “After all,” thought he, “why not? He will be sure so to speak as to enlist her pride against himself, and to irritate Frank to the utmost. Let him go.”

Accordingly he gave the information required; and, insisting with great earnestness on the squire’s promise not to mention to Madame di Negra his knowledge of Frank’s pecuniary aid (for that would betray Randal as the informant); and satisfying himself as he best might with the squire’s prompt assurance, “that he knew how to settle matters, without saying why or wherefore, as long as he opened his purse wide enough,” he accompanied Mr. Hazeldean back into the streets, and there left him,—fixing an hour in the evening for an interview at Limmer’s, and hinting that it would be best to have that interview without the presence of the parson.

“Excellent good man,” said Randal, “but not with sufficient knowledge of the world for affairs of this kind, which you understand so well.”

“I should think so,” quoth the squire, who had quite recovered his good-humour. “And the parson is as soft as buttermilk. We must be firm here,—firm, sir.” And the squire struck the end of his stick on the pavement, nodded to Randal, and went on to May Fair as sturdily and as confidently as if to purchase a prize cow at a cattle-show.

CHAPTER XII

“Bring the light nearer,” said John Burley,—“nearer still.”

Leonard obeyed, and placed the candle on a little table by the sick man’s bedside.

Burley’s mind was partially wandering; but there was method in his madness. Horace Walpole said that “his stomach would survive all the rest of him.” That which in Burley survived the last was his quaint, wild genius. He looked wistfully at the still flame of the candle: “It lives ever in the air!” said he.

“What lives ever?”

Burley’s voice swelled, “Light!” He turned from Leonard, and again contemplated the little flame. “In the fixed star, in the Will-o’-the-wisp, in the great sun that illumines half a world, or the farthing rushlight by which the ragged student strains his eyes,—still the same flower of the elements! Light in the universe, thought in the soul—Ay, ay, go on with the simile. My head swims. Extinguish the light! You cannot; fool, it vanishes from your eye, but it is still in the space. Worlds must perish, suns shrivel up, matter and spirit both fall into nothingness, before the combinations whose union makes that little flame which the breath of a babe can restore to darkness, shall lose the power to form themselves into light once more. Lose the power!—no, the necessity: it is the one Must in creation. Ay, ay, very dark riddles grow clear now,—now when I could not cast up an addition sum in the baker’s bill! What wise man denied that two and two made four? Do they not make four? I can’t answer him. But I could answer a question that some wise men have contrived to make much knottier.” He smiled softly, and turned his face for some minutes to the wall.

This was the second night on which Leonard had watched by his bedside, and Burley’s state had grown rapidly worse. He could not last many days, perhaps many hours. But he had evinced an emotion beyond mere delight at seeing Leonard again. He had since then been calmer, more himself. “I feared I might have ruined you by my bad example,” he said, with a touch of humour that became pathos as he added, “That idea preyed on me.”

“No, no; you did me great good.”

“Say that,—say it often,” said Burley, earnestly; “it makes my heart feel so light.”

He had listened to Leonard’s story with deep interest, and was fond of talking to him of little Helen. He detected the secret at the young man’s heart, and cheered the hopes that lay there, amidst fears and sorrows. Burley never talked seriously of his repentance; it was not in his nature to talk seriously of the things which he felt solemnly. But his high animal spirits were quenched with the animal power that fed them. Now, we go out of our sensual existence only when we are no longer enthralled by the Present, in which the senses have their realm. The sensual being vanishes when Ave are in the Past or the Future. The Present was gone from Burley; he could no more be its slave and its king.

It was most touching to see how the inner character of this man unfolded itself, as the leaves of the outer character fell off and withered,—a character no one would have guessed in him, an inherent refinement that was almost womanly; and he had all a woman’s abnegation of self. He took the cares lavished on him so meekly. As the features of the old man return in the stillness of death to the aspect of youth,—the lines effaced, the wrinkles gone,—so, in seeing Burley now, you saw what he had been in his spring of promise. But he himself saw only what he had failed to be,—powers squandered, life wasted. “I once beheld,” he said, “a ship in a storm. It was a cloudy, fitful day, and I could see the ship with all its masts fighting bard for life and for death. Then came night, dark as pitch, and I could only guess that the ship fought on. Towards the dawn the stars grew visible, and once more I saw the ship: it was a wreck,—it went down just as the stars shone forth.”

 

When he had made that allusion to himself, he sat very still for some time, then he spread out his wasted hands, and gazed on them, and on his shrunken limbs. “Good,” said he, laughing low; “these hands were too large and rude for handling the delicate webs of my own mechanism, and these strong limbs ran away with me. If I had been a sickly, puny fellow, perhaps my mind would have had fair play. There was too much of brute body here! Look at this hand now! You can see the light through it! Good, good!”

Now, that evening, until he had retired to bed, Burley had been unusually cheerful, and had talked with much of his old eloquence, if with little of his old humour. Amongst other matters, he had spoken with considerable interest of some poems and other papers in manuscript which had been left in the house by a former lodger, and which, the reader may remember, Mrs. Goodyer had urged him in vain to read, in his last visit to her cottage. But then he had her husband Jacob to chat with, and the spirit bottle to finish, and the wild craving for excitement plucked his thoughts back to his London revels. Now poor Jacob was dead, and it was not brandy that the sick man drank from the widow’s cruse; and London lay afar amidst its fogs, like a world resolved back into nebula. So, to please his hostess and distract his own solitary thoughts, he had condescended (just before Leonard found him out) to peruse the memorials of a life obscure to the world, and new to his own experience of coarse joys and woes. “I have been making a romance, to amuse myself, from their contents,” said he. “They maybe of use to you, brother author. I have told Mrs. Goodyer to place them in your room. Amongst those papers is a sort of journal,—a woman’s journal; it moved me greatly. A man gets into another world, strange to him as the orb of Sirius, if he can transport himself into the centre of a woman’s heart, and see the life there, so wholly unlike our own. Things of moment to us, to it so trivial; things trifling to us, to it so vast. There was this journal, in its dates reminding me of stormy events in my own existence, and grand doings in the world’s. And those dates there, chronicling but the mysterious, unrevealed record of some obscure, loving heart! And in that chronicle, O Sir Poet, there was as much genius, vigour of thought, vitality of being, poured and wasted, as ever kind friend will say was lavished on the rude outer world by big John Burley! Genius, genius! are we all alike, then, save when we leash ourselves to some matter-of-fact material, and float over the roaring seas on a wooden plank or a herring tub?” And after he had uttered that cry of a secret anguish, John Burley had begun to show symptoms of growing fever and disturbed brain; and when they had got him into bed, he lay there muttering to himself, until, towards midnight, he had asked Leonard to bring the light nearer to him.

So now he again was quiet, with his face turned towards the wall; and Leonard stood by the bedside sorrowfully, and Mrs. Goodyer, who did not heed Burley’s talk, and thought only of his physical state, was dipping cloths into iced water to apply to his forehead. But as she approached with these, and addressed him soothingly, Burley raised himself on his arm, and waved aside the bandages. “I do not need them,” said he, in a collected voice. “I am better now. I and that pleasant light understand one another, and I believe all it tells me. Pooh, pooh, I do not rave.” He looked so smilingly and so kindly into her face, that the poor woman, who loved him as her own son, fairly burst into tears. He drew her towards him, and kissed her forehead.

“Peace, old fool,” said he, fondly. “You shall tell anglers hereafter how John Burley came to fish for the one-eyed perch which he never caught; and how, when he gave it up at the last, his baits all gone, and the line broken amongst the weeds, you comforted the baffled man. There are many good fellows yet in the world who will like to know that poor Burley did not die on a dunghill. Kiss me. Come, boy, you too. Now, God bless you, I should like to sleep.” His cheeks were wet with the tears of both his listeners, and there was a moisture in his own eyes, which, nevertheless, beamed bright through the moisture.

He laid himself down again, and the old woman would have withdrawn the light. He moved uneasily. “Not that,” he murmured,—“light to the last!” and putting forth his wan hand, he drew aside the curtain so that the light might fall full on his face.

[Every one remembers that Goethe’s last words are said to have been, “More Light;” and perhaps what has occurred in the text may be supposed a plagiarism from those words. But, in fact, nothing is more common than the craving and demand for light a little before death. Let any consult his own sad experience in the last moments of those whose gradual close he has watched and tended. What more frequent than a prayer to open the shutters and let in the sun? What complaint more repeated and more touching than “that it is growing dark”? I once knew a sufferer, who did not then seem in immediate danger, suddenly order the sick room to be lit up as if for a gala. When this was told to the physician, he said gravely, “No worse sign.”]

In a few minutes he was asleep, breathing calmly and regularly as an infant.

The old woman wiped her eyes, and drew Leonard softly into the adjoining room, in which a bed had been made up for him. He had not left the house since he had entered it with Dr. Morgan. “You are young, sir,” said she, with kindness, “and the young want sleep. Lie down a bit: I will call you when he wakes.”

“No, I could not sleep,” said Leonard. “I will watch for you.”

The old woman shook her head. “I must see the last of him, sir; but I know he will be angry when his eyes open on me, for he has grown very thoughtful of others.”

“Ah, if he had but been, as thoughtful of himself!” murmured Leonard; and he seated himself by the table, on which, as he leaned his elbow, he dislodged some papers placed there. They fell to the ground with a dumb, moaning, sighing sound.—

“What is that?” said he, starting.

The old woman picked up the manuscripts and smoothed them carefully.

“Ah, sir, he bade me place these papers here. He thought they might keep you from fretting about him, in case you would sit up and wake. And he had a thought of me, too; for I have so pined to find out the poor young lady, who left them years ago. She was almost as dear to me as he is; dearer perhaps until now—when—when I am about to lose him!”

Leonard turned from the papers, without a glance at their contents: they had no interest for him at such a moment. The hostess went on,

“Perhaps she is gone to heaven before him; she did not look like one long for this world. She left us so suddenly. Many things of hers besides these papers are still, here; but I keep them aired and dusted, and strew lavender over them, in case she ever come for them again. You never heard tell of her, did you, sir?” she added, with great simplicity, and dropping a half courtesy.

“Of her—of whom?”

“Did not Mr. John tell you her name—dear, dear; Mrs. Bertram.”

Leonard started; the very name so impressed upon his memory by Harley L’Estrange!

“Bertram!” he repeated. “Are you sure?”

“Oh, yes, sir! And many years after she had left us, and we had heard no more of her, there came a packet addressed to her here, from over sea, sir. We took it in, and kept it, and John would break the seal, to know if it would tell us anything about her; but it was all in a foreign language like,—we could not read a word.”

Купите 3 книги одновременно и выберите четвёртую в подарок!

Чтобы воспользоваться акцией, добавьте нужные книги в корзину. Сделать это можно на странице каждой книги, либо в общем списке:

  1. Нажмите на многоточие
    рядом с книгой
  2. Выберите пункт
    «Добавить в корзину»