Рыцарь Христа

ТИТР:

12 октября. Париж

Посыльный приносит капитану городской стражи запечатанное письмо.

ПОСЫЛЬНЫЙ 1

Лично от короля. Вскрыть рано утром.

КАПИТАН

Вас понял.

ГОРОД МАРСЕЛЬ

ТИТР:

Марсель

Другой посыльный заходит в здании. Заходит в кабинет, где сидит Йохан(30), близкий друг короля. Худой щупленький мужчина в хорошей одежде.

ПОСЫЛЬНЫЙ 2

Вам известно?

ЙОХАН

Я был в Париже два дня назад. филипп ввёл меня в курс дела.

ПОСЫЛЬНЫЙ 2

Тогда содержимое не будет удивительным для вас.

ГОРОД ЛИОН

ТИТР:

Лион

Третий посыльный отдаёт письмо хозяину города на военных учениях.

ГОРОД НИЦЦА

ТИТР:

Ницца

Зажиточный дворянин лорд Симон(50) сидит на причале и рыбачит.

Приходит верный слуга Стасий(30)

СТАСИЙ

Лорд Симон! Вам письмо.

(протягивает конверт)

ЛОРД СИМОН

От кого в этот раз, сэр Стасий?

(берёт в руки конверт)

СТАСИЙ

Посыльный сказал от короля. И вскрыть можно лишь рано утром.

ЛОРД СИМОН

(вертит конверт)

Только с утра говоришь…

(открывает конверт)

Будем считать, уже утро.

СТАСИЙ

Ваше право, лорд Симон.

Симон быстро прочитывает письмо. А затем сминает его и кидает в костёр рядом с ним.

ЛОРД СИМОН

Ты представляешь?! Нам велено посадить в темницы всех тамплиеров в нашем городе.

(пауза)

СТАСИЙ

Видимо такое письмо получили все крупные заправилы каждого города Франции. А это означает…

ЛОРД СИМОН

Что мой сын тоже попадает под это распоряжение.

(пауза)

И теперь два варианта: либо он отречётся от ордена, либо мне придётся наблюдать за заключением собственного сына.

СТАСИЙ

Вы не хуже моего знаете, лорд Симон, что сэр Генрих не нарушит данного обещания. Он тамплиер верный своему слову, а значит с ним поступят также, как и со всеми рыцарями.

ЛОРД СИМОН

И это самое горькое.

(пауза)

Но если он сбежит, а он сумеет сбежать, то скорее всего убежит к нам. Тут я его и спрячу. Я не дам ни королю ни инквизитору сжечь моего единственного и любимого сына.

СТАСИЙ

Их будут сжечь?

ЛОРД СИМОН

Если в дело вступила инквизиция, значит их будут не только жечь.

29. ИНТ. ТАМПЛЬ – ВЕЧЕР

В главном зале собрались все тамплиеры Парижа.

Жак де Моле вместе с Ричардом вышли из-за угла и стали на небольшое возвышение, что-то наподобие сцены.

ЖАК ДЕ МОЛЕ

Верные рыцари мои! Сегодня самый неожиданный, но в тоже время самый приятный день за последнее время. Этот молодой человек

(указывает на Ричарда)

Является сыном Лорда Вальтера! Того самого, что защищал Акру до последней капли крови! Тот, кто дал многим из вас начать новую жизнь, создать собственные семьи. И сегодня, в честь светлой памяти такого замечательного человека, я присуждаю титул Лорда его сыну, сэру Ричарду! Который отныне Лорд Ричард!

Все хлопают. Они спускаются со сцены и начинается неофициальный вечер. Кто-то ест, кто-то пьёт, кто-то разговаривает.

Ричард идёт вдоль зала. Его встречает Генрих.

ГЕНРИХ

Ну что, лорд Ричард, как вам титул? Чувствуете себя лучше других?

РИЧАРД

Брось, Генри. Высокомерие не мой удел. Все равны перед Богом, вне зависимости от титула и знатности семейства.

ГЕНРИХ

Полностью согласен. И скажу так, вы самый молодой лорд из всех. Это достойно похвалы. Что сейчас планируете?

РИЧАРД

Пойду домой и высплюсь. Столько событий за последние несколько дней. У меня за всю жизнь столько не было, сколько за эти дни.

ГЕНРИХ

Хорошая идея! Больше спишь – меньше нарушений.

Обнимаются и Ричард уходит.

Гаснет экран.

ТИТР:

Конец первой части.

РАССКАЗЧИК(ЗК)

(появляется пламя)

Огонь – самая непредсказуемая стихия. Он может согревать, а может обжигать. Человек считает, что может контролировать его, использовать в своих целях. Но на самом же деле огонь контролирует человека. Иначе бы мы просто не сгорали в нём.

(огонь исчезает)

30. ИНТ. ТАМПЛЬ – УТРО

ТИТР:

Пятница. 13 октября

Покои Жака де Моле. Великий магистр только встал с кровати, как тут же в комнату ворвалось четыре комиссара инквизиции.

ГЛАВНЫЙ КОМИССАР

Магистр де Моле, вы, как и все рыцари-тамплиеры Франции, обвиняетесь в отречении от Господа нашего Иисуса Христа и как человек впавший в ересь. В скором времени прибудут определённые лица и мы начнём как ваше личное разбирательство, так и каждого рыцаря в этом замке. А до того времени вам запрещено выходить из своих покоев.

Показывается, как в некоторые дома врываются комиссары инквизиции с городскими стражниками. Из некоторых домов выводят людей и ведут в Тампль.

31. ИНТ. ДОМ ЮЛИ – УТРО

Комиссар инквизиции стучит в дверь. Открывает Ричард.

КОМИССАР

Мсье, могу ли я увидеть лорда Ричарда?

РИЧАРД

От стоит перед вами.

КОМИССАР

В таком случае перейдём сразу к делу. Я здесь по личной просьбе великого инквизитора. Он просил передать вам это письмо.

(отдаёт конверт.)

К сегодняшнему полудню он придёт узнать ответ.

РИЧАРД

Ответ на что?

КОМИССАР

Мне запрещено это говорить, лорд Ричард. Но надеюсь, ваше благоразумие вас не подведёт. Хорошего дня.

Уходит за забор. Садится на лошадь и уезжает. Ричард закрывает дверь. Проходит в зал. Садится, открывает конверт и читает.

ТИТР:

5 минут спустя

В зал заходит Юля. Ричард сидит задумавшись. Чешет подбородок. Юля садится на диван напротив.

ЮЛИЯ

Что случилось?

Ричард, не меня позу, переводит на неё взгляд. Потом берёт письмо и даёт Юле. Она его читает.

ЮЛИЯ

Это правда?

РИЧАРД

А на что это ещё похоже?

ЮЛИЯ

Но это бессмыслица. Орден уже давно защищает верующих и помогает Франции.

РИЧАРД

Тут не тамплиеры от веры отвлеклись, а наш король. И все остальные пляшут под его дудку. Он просто хочет получить разросшееся имущество ордена. И всё это под предлогом того, что миссия короля защищать веру от неверующих.

ЮЛИЯ

А причём здесь мой отец и вся инквизиция? Уж они бы не стали подчиняться Филиппу.

РИЧАРД

А им и не нужно подчиняться. Это дело сугубо политического характера.

ЮЛИЯ

То есть?

РИЧАРД

Король не может действовать в таком деле без разрешения высших церковных служителей. К тому же орден подчиняется только Папе, и именно он должен дать разрешение на такое дело, но он, видимо, не дал его. Из-за этого Филипп и прибегнул к инквизиции. Если она сможет доказать виновность Ордена в нечистых делах, то Папе не останется ничего иного как распустить орден. Пусть даже он этого не будет хотеть.

ЮЛИЯ

То есть они хотят провести всех для своей личной выгоды.

РИЧАРД

Я боюсь, не станет ли Папа с ними за одно. Ведь когда речь дойдёт до делёжки имущества… Тогда любой молчать не будет.

ЮЛИЯ

И что же мы будем делать? У мня больше нет имений. Только в Лондоне, но…

РИЧАРД

Пока бежать не будем. До полудня мне нужно попасть в Тампль и успеть вернуться обратно.

ЮЛИЯ

Для чего?

РИЧАРД

Надо вытащить одного рыцаря. Он мне как-то рассказывал про своего отца, но я сильно не слушал. Но запомнил я то, что у него есть земля и власть где-то в стране.

ЮЛИЯ

А форму ты где возьмёшь? Или в мантии ордена туда заявишься?

РИЧАРД

Походу дела. А ты будь здесь и никому не открывай. Роб проснётся веди его в курс дела и собирайте вещи.

(пауза)

ЮЛИЯ

Я боюсь за тебя… Ведь тебя поймать могут.

РИЧАРД

Могут, но не смогут.

32. ИНТ. ТАМПЛЬ – УТРО

Ричард в одеянии комиссара инквизиции подходит к Тамплю. Кругом стоят члены инквизиции, они не обращают на него внимания.

Заходит в Тампль. Идёт в кабинет, где он говорил с смотрителем замка. Сейчас там сидит главный комиссар(который был в покоях де Моле).

Стучит в дверь.

ГЛАВНЫЙ КОМИССАР

Да, Да! Проходите.

Ричард заходит и закрывает дверь.

ГЛАВНЫЙ КОМИССАР

Что-то случилось, мсье?

РИЧАРД

Ровным счётом ничего. Я лишь хочу получить ваше разрешение на разговор с сэром Генрихом.

ГЛАВНЫЙ КОМИССАР

С правой рукой сэра Нормана?… Что ж, разрешить-то я могу, ведь ещё не прибыли все лица, чтобы начинать допросы. А откуда такой интерес к этому храмовнику? Он вам близкий человек?

РИЧАРД

Никоем образом. Просто мы выросли вместе. А к двадцати годом он ушёл к тамплиерам, а я подался в инквизицию. И уж не думал, что встречусь с ним хоть ещё раз.

ГЛАВНЫЙ КОМИССАР

И правильно сделали, мсье. Что ж, сэр Генрих в своих покоях на втором этаже. Комната 348, если память мне не изменяет. Пойдите, поговорите с другом детства. ведь друзья временем проверенные – словно родные люди.

РИЧАРД

Благодарю за понимание.

(уходит)

Поднимается к комнате Генриха. Около неё стоят два комиссара.

РИЧАРД

Мне разрешено поговорить с ним.

Комиссары посмотрели друг на друга и открыли дверь. Ричард вошёл и закрыл дверь.

Генрих стоит и смотрит в окно.

ГЕНРИХ

Я уже сказал, что в ересь не впадал. А вот, что вам взбрело на ум, так это…

РИЧАРД

Генри! Это я.

ГЕНРИХ

(оборачивается)

Лорд Ричард?

(идёт навстречу, жмут руки)

Что происходит? Почему вы в одеянии инквизиции?

РИЧАРД

Тамплиеров задержали по всей Франции. Я так оделся, чтобы попасть сюда и вызволить тебя.

ГЕНРИХ

Они ворвались ни свет ни заря. Обвинили нас в ереси и запретили покидать Тампль.

РИЧАРД

Сюда ведут всех тамплиеров Парижа. Будет допрос. Но пока прибыли не все лица. А в полдень придут в дом, где я живу. Поэтому времени мало. Надо бежать и быстро.

ГЕНРИХ

А с великим магистром вам не дадут свидеться?

РИЧАРД

Повезло, что с тобой дали и не заметили.

ГЕНРИХ

В таком случае надо бежать в Ниццу. Мой отец нас примет.

РИЧАРД

Хорошо, с этим определились, теперь надо только вызволить тебя отсюда.

ГЕНРИХ

Подождите, так если будет допрос и они не докажут нашу вину, которой и так нет, то нас отпустят.

РИЧАРД

Да не в этом дело, Генри. Они просто хотят присвоить всё наше себе. Это всё – замысел короля. Просто наши финансовые возможности превзошли королевские. Вот и всё.

ГЕНРИХ

Просто спектакль?

РИЧАРД

Без счастливого конца для нас.

(пауза)

В общем, делаем следующее: там лишь два охранника на весь этаж. Я уберу одного, ты другого. Затащим тела сюда. Ты переоденешься и мы вместе свалим отсюда.

ГЕНРИХ

На словах легко. Но попробуем.

Подходят к двери. Ричард открывает дверь. Выходит в неё и начинает душить левого стражника. Генрих правого. Заталкивают тела в комнату. Потом выходят. Генрих переодетый.

Слышатся голоса и шаги на лестнице.

ГЕНРИХ

(шёпотом)

Что делать?

РИЧАРД

(шёпотом)

Стоим около двери. Якобы мы те бедолаги.

Становятся возле двери.

По лестнице поднялись двое. Проходят мимо и заходят в какую-то дверь.

ГЕНРИХ

Неужели допросы начались?

РИЧАРД

Не знаю, но медлить нельзя, уходим.

Спускаются по лестнице и идут к выходу. Не привлекают к себе внимания.

На выходе их остановил часовой.

ЧАСОВОЙ

Вы куда собрались? Уже допросы начались.

К нему подходят ещё трое.

РИЧАРД

Так нам велено идти ещё за одним тамплиером.

ЧАСОВОЙ

Эт за каким же? Где он находится?

РИЧАРД

Недалеко от центра, великий магистр хотел лично наведаться. А нас просил в качестве сопровождения.

ЧАСОВОЙ

А! Это который с его дочкой повадился. Говорят он только вчера лорда получил. Что ж идите. Не заставляйте великого инквизитора ждать.

Ричард и Генрих выходят из ворот.

ГЕНРИХ

Ты охмурил дочку Гильома Эмбера?

РИЧАРД

Сейчас всё тебе расскажу.

33. ИНТ. ДОМ ЮЛИ – УТРО

Ричард и Генрих заходят во двор.

ГЕНРИХ

Но ведь тамплиерам запрещено иметь семьи.

РИЧАРД

Моему отцу и многим другим это не мешало и мешать не будет. У любви закона не бывает.

Заходят в дом. Проходят в зал. Роберт и Юля собирают вещи.

РИЧАРД

Нам пора уходить.

РОБЕРТ

Куда? И кто это с тобой?

РИЧАРД

Это сэр генрих. У него отец лорд в Ницце. Туда мы и направимся.

РОБЕРТ

Ницца на другом конце страны. Это будет не так-то просто.

ЮЛИЯ

На выезде из города нас будет ждать повозка. Её запряг близкий друг покойного отчима. ему можно верить.

РИЧАРД

Это уже хорошо.

Стук в дверь.

КОМИССАР

Открывайте! Уже полдень! Великий инквизитор задержится, но нам разрешено поговорить с вами.

Позади комиссара стоят ещё двое. Как только комиссар собрался уходить ему, сквозь дверь, голову пробил арбалетный болт. Двое других пошатнулись. Со второго этажа прыгнул Генрих прямого на одного и убил. Третьего из окна метательным ножом убил Роберт.

ГЕНРИХ

Надо уходить! Срочно!

Выбегают из дома.

Садятся в повозку на выезде из города и уезжают.

К дому Юли приходит Гильом Эмбер с пятью комиссарами. Осматривает место сражения.

ГИЛЬОМ ЭМБЕР

Можно было и догадаться

(пауза)

Разошлите письма по всем городам! Пусть найдут их и доставят ко мне!

34. ИНТ. ТАМПЛЬ – ДЕНЬ

Гильом Эмбер идёт по Тамплю и говорит с главным комиссаром.

ГЛАВНЫЙ КОМИССАР

Я даже представить себе не мог, что это он. Был одет, как мы, да и манеры его не выдавали.

ГИЛЬОМ ЭМБЕР

Я тебя и не обвиняю.

(останавливаются возле двери)

Как говоришь звали спасённого?

ГЛАВНЫЙ КОМИССАР

Сэр Генрих, инквизитор Эмбер.

ГИЛЬОМ ЭМБЕР

Отлично… Пока я буду в этой комнате подготовьте к допросу магистра де Моле. А после допроса, независимо от того, что он скажет, бросите его в темницу. Всё понял?

ГЛАВНЫЙ КОМИССАР

Так точно, великий инквизитор.

(уходит)

Гильом заходит в комнату. В ней сидит сэр Норман, привязанный к стулу. Рядом столик и различными инструментами для пыток. Возле Нормана стоят два комиссара.

ГИЛЬОМ ЭМБЕР

Я проведу допрос лично, а пока покиньте эту комнату.

Комиссары поклонились и вышли, закрыв дверь.

НОРМАН

Чего же вы хотите от меня добиться, великий инквизитор?!

ГИЛЬОМ ЭМБЕР

(подходит к столику и проводит рукой по инструментам)

Только правду, сэр Норман, только правду.

НОРМАН

Правда одна – мы ни в чём не виновны, мы не отрекались от Христа, не плевали на крест и поклонялись порочным идолам!

ГИЛЬОМ ЭМБЕР

(ходит по комнате)

Послушайте, Норман, мне нет дела до вашего разбирательства. Я пришёл к вам чтобы узнать кое-что для себя. У вас в подчинении был или остаётся рыцарь, сэр Генрих. Так вот он с помощью сторонников, в частности лорда Ричарда, смог сбежать из Тампля и из Парижа. Так вот скажите мне, куда он мог отправиться? Он молодой, не лорд, у него нет ни дома ни земли, так вот куда он мог поддаться? Скажите и допрос будет окончен.

(пауза)

НОРМАН

Кажется… я знаю куда.

ГИЛЬОМ ЭМБЕР

Ну и?

НОРМАН

Но вам я не скажу.

ГИЛЬОМ ЭМБЕР

Как же мне надоело это геройство!

(хватает раскалённое железо и прикладывает к плечу Нормана, тот кричит)

Мне известно о силе и упрямстве рыцарей. Но ведь они не должны забирать благоразумие, а, сэр Норман?

НОРМАН

Ладно! Ладно! Я скажу!

ГИЛЬОМ ЭМБЕР

(убирает железо)

То-то же. Вот такие вы верные и преданные своему делу люди.

НОРМАН

Отец Генриха – лорд Симон, хозяин Ниццы. Он только туда мог бежать, больше у него родственников.

ГИЛЬОМ ЭМБЕР

А разве Ницца ладит с нашим королём? Вроде же она в постоянно в войнах.

НОРМАН

Так перемирие выгодно для обоих.

ГИЛЬОМ ЭМБЕР

Так бы и сразу. А то ваше геройство принесло лишь увечья. Хотя оно ничего другого никогда не приносит.

(идёт к двери)

Надеюсь, мы больше не увидимся, сэр Норман.

НОРМАН

Я тоже на это надеюсь.

Гильом выходит из комнаты. Его ждёт главный комиссар.

ГИЛЬОМ ЭМБЕР

Ты всё это время здесь стоял?

ГЛАВНЫЙ КОМИССАР

Нет, буквально только что. Я пришёл сообщить, всё готово и уже все в сборе. Ожидаем только вас.

ГИЛЬОМ ЭМБЕР

Так пошли, не будем заставлять всех ждать.

Идут по коридору.

ГИЛЬОМ ЭМБЕР

От короля кто-нибудь прибыл?

ГЛАВНЫЙ КОМИССАР

Сам канцлер, великий инквизитор.

ГИЛЬОМ ЭМБЕР

(останавливаются возле двери)

Это хорошо. Я давно хотел лично увидеть его.

Заходят внутрь. Жак де Моле сидит привязанный к стулу. Рядом с ним стоят два комиссара и Гийом де Ногаре.

ГИЙОМ ДЕ НОГАРЕ

Инквизитор Эмбер!

ГИЛЬОМ ЭМБЕР

Канцлер Ногаре!

Жмут друг другу руки.

ГИЛЬОМ ЭМБЕР

Для меня это честь.

ГИЙОМ ДЕ НОГАРЕ

Для меня тоже. Давайте узнаем у него все правды и неправды.

ГИЛЬОМ ЭМБЕР

С радостью.

(пауза)

Предупреждаю, магистр, в ваших же интересах, чтобы мы не применяли инструменты на этом столике. Поэтому говорите правду и только правду.

(пауза)

И так. Великий магистр Жак де Моле, вы обвиняетесь как руководитель богохульного ордена! А именно, во время вступления в орден каждый кандидат должен был трижды отречься от Господа нашего Иисуса Христа и трижды плюнуть на крест! Вы признаёте это.

ЖАК ДЕ МОЛЕ

(растерянно)

Да, признаю!

ГИЛЬОМ ЭМБЕР

Признаёте ли вы, что когда кандидат проходил дальше, то его освобождали от одежды, и тот кто его принимал целовал его в копчик, ниже пояса, затем в пупок, затем в рот, а затем говорил ему, что если один из братьев захочет предаться с ним плотским утехам, он должен это вынести по уставу ордена?!

ЖАК ДЕ МОЛЕ

(сквозь слёзы)

Да! да! Только не трогайте меня. Орден виновен во всех ваших обвинениях! Только прошу, не делайте со мной ничего! Я уже и так старый! Дайте дожить свои и так уже короткие года! Я соглашусь со всем! Только прошу, не пытайте!

(пауза, плачет)

ГИЛЬОМ ЭМБЕР

Всё записал?

ГЛАВНЫЙ КОМИССАР

Так точно, великий инквизитор.

ГИЙОМ ДЕ НОГАРЕ

Я видел и слышал достаточно. Я немедленно доложу королю. Честно говоря, де Моле, уж от кого, а от тебя я такого не ожидал.

ГИЛЬОМ ЭМБЕР

Так тому и быть. Ты справишься с парижскими рыцарями без меня?

ГЛАВНЫЙ КОМИССАР

Безусловно. А вы что будете делать?

ГИЛЬОМ ЭМБЕР

Мне тоже нужно доложить кое-что кое-кому.

РАССКАЗЧИК(ЗК)

(к телу одного рыцаря прикладывают раскалённую сталь)

Рыцари признавались не потому, что действительно были виновны, а потому, что они не хотели умирать. У многих из них были семьи и они не хотели их покидать.

(другому надрезали кожицу на подушечки пальца и постепенно стягивают ей. Рыцарь очень сильно кричит)

Те, кто были без семей, сопротивлялись сильней. Из-за этого палачи и надзиратели прибегали к самым суровым пыткам.

(третьего привязали к кругу и начали растягивать тело)

Инквизиция считала виновными тамплиеров, то есть делала то, что ей сказали, а тамплиеры считали еретиками инквизицию.

(четвёртого заводят в шкаф с шипами)

Но каждый, будь то член инквизиции или рыцарь-тамплиер, считал, что Бог на его его стороне. Но так ли это? Вы как думаете? На чьей он стороне?

35. ИНТ. КОРОЛЕВСКИЕ ПОКОИ – УТРО

Филипп IV и Гийом де Ногаре сидят за столом и завтракают.

ГИЙОМ ДЕ НОГАРЕ

В общем такая ситуация. Что планируете делать теперь? Коли все сознали.

ФИЛИПП IV

Сознались прямо все?

ГИЙОМ ДЕ НОГАРЕ

Все рыцари Парижа. На счёт остальных городов не знаю. Донесения ещё не получали.

ФИЛИПП IV

Скоро получим, это вопрос времени.

(пауза)

Признаюсь, я думал тамплиеры будут дольше и усердней противиться. Де Моле так вообще поразил меня.

ГИЙОМ ДЕ НОГАРЕ

Под пытками инквизиции любой сознается в любом обвинении, лишь бы прекратили мучения.

ФИЛИПП IV

Для убедительности надо бы казнить парочку. А то у них страх в темницах пропадёт.

ГИЙОМ ДЕ НОГАРЕ

Ваше право, сир.

(пауза)

ФИЛИПП IV

А чтобы ты сдела на моём месте, а, Гийом? Казнил? Сжёг? Или бы вообще в покое оставил? В последнем случае мы даже турского гроша с них не получим.

ГИЙОМ ДЕ НОГАРЕ

Я бы вообще не начинал войну с орденом. Я лучше бы использовал его в своих целях. Которые совпали бы с интересами страны.

ФИЛИПП IV

И в каких же это целях и интересах? Поведай, будь добра. Если не секрет конечно.

ГИЙОМ ДЕ НОГАРЕ

Нет, не секрет. Я попросил бы использовать их финансовое могущество, дабы снарядить армию и захватить какие-нибудь лакомые территории. Взамен дал бы им некоторое количество новых земель. А молодые рыцари, что недавно вступили в орден и не имеют определённой власти и могущества, с радостью пополнили бы ряды армии.

(пауза)

Ведь без денег воевать не получиться.

ФИЛИПП IV

То есть ты бы начал войну на чужую деньги?

ГИЙОМ ДЕ НОГАРЕ

Любые войны проходят на чужие деньги, ваше величество, да вот окупаются далеко не любые войны.

(пауза)

ФИЛИПП IV

Я думаю, что Папа уже в курсе, в любом случае сегодня он уже придёт в негодование. Всё таки мы не правильно использовали его разрешение. Где, кстати, наш достопочтенный инквизитор?

ГИЙОМ ДЕ НОГАРЕ

Он покинул город на некоторое время. Сказал, что ему надо повидаться со старым приятелем.

ФИЛИПП IV

Уж ни с Папой ли он решил переговорить?

ГИЙОМ ДЕ НОГАРЕ

Не думаю. Там скорее сугубо личная встреча.

(пауза)

Двуличный он человек.

36. ИНТ. ЗАМОК ЛОРДА СИМОНА – УТРО

Повозка с Ричардом, Робертом, Генрихом и Юлей подъезжает к воротам замка.