Бесплатно

Chapters from My Autobiography

Текст
0
Отзывы
iOSAndroidWindows Phone
Куда отправить ссылку на приложение?
Не закрывайте это окно, пока не введёте код в мобильном устройстве
ПовторитьСсылка отправлена

По требованию правообладателя эта книга недоступна для скачивания в виде файла.

Однако вы можете читать её в наших мобильных приложениях (даже без подключения к сети интернет) и онлайн на сайте ЛитРес.

Отметить прочитанной
Шрифт:Меньше АаБольше Аа

Chapters From My Autobiography. – XVI
By Mark Twain

NORTH AMERICAN REVIEW

No. DCXIII.

APRIL 19, 1907.

[Dictated January 12th, 1905.]… But I am used to having my statements discounted. My mother began it before I was seven years old. Yet all through my life my facts have had a substratum of truth, and therefore they were not without preciousness. Any person who is familiar with me knows how to strike my average, and therefore knows how to get at the jewel of any fact of mine and dig it out of its blue-clay matrix. My mother knew that art. When I was seven or eight, or ten, or twelve years old – along there – a neighbor said to her,

“Do you ever believe anything that that boy says?”

My mother said,

“He is the well-spring of truth, but you can’t bring up the whole well with one bucket”—and she added, “I know his average, therefore he never deceives me. I discount him thirty per cent for embroidery, and what is left is perfect and priceless truth, without a flaw in it anywhere.”

Now to make a jump of forty years, without breaking the connection: that word “embroidery” was used again in my presence and concerning me, when I was fifty years old, one night at Rev. Frank Goodwin’s house in Hartford, at a meeting of the Monday Evening Club. The Monday Evening Club still exists. It was founded about forty-five years ago by that theological giant, Rev. Dr. Bushnell, and some comrades of his, men of large intellectual calibre and more or less distinction, local or national. I was admitted to membership in it in the fall of 1871 and was an active member thenceforth until I left Hartford in the summer of 1891. The membership was restricted, in those days, to eighteen– possibly twenty. The meetings began about the 1st of October and were held in the private houses of the members every fortnight thereafter throughout the cold months until the 1st of May. Usually there were a dozen members present – sometimes as many as fifteen. There was an essay and a discussion. The essayists followed each other in alphabetical order through the season. The essayist could choose his own subject and talk twenty minutes on it, from MS. or orally, according to his preference. Then the discussion followed, and each member present was allowed ten minutes in which to express his views. The wives of these people were always present. It was their privilege. It was also their privilege to keep still; they were not allowed to throw any light upon the discussion. After the discussion there was a supper, and talk, and cigars. This supper began at ten o’clock promptly, and the company broke up and went away at midnight. At least they did except upon one occasion. In my recent Birthday speech I remarked upon the fact that I have always bought cheap cigars, and that is true. I have never bought costly ones.

Well, that night at the Club meeting – as I was saying – George, our colored butler, came to me when the supper was nearly over, and I noticed that he was pale. Normally his complexion was a clear black, and very handsome, but now it had modified to old amber. He said:

“Mr. Clemens, what are we going to do? There is not a cigar in the house but those old Wheeling long nines. Can’t nobody smoke them but you. They kill at thirty yards. It is too late to telephone – we couldn’t get any cigars out from town – what can we do? Ain’t it best to say nothing, and let on that we didn’t think?”

“No,” I said, “that would not be honest. Fetch out the long nines”—which he did.

I had just come across those “long nines” a few days or a week before. I hadn’t seen a long nine for years. When I was a cub pilot on the Mississippi in the late ’50’s, I had had a great affection for them, because they were not only – to my mind – perfect, but you could get a basketful of them for a cent – or a dime, they didn’t use cents out there in those days. So when I saw them advertised in Hartford I sent for a thousand at once. They came out to me in badly battered and disreputable-looking old square pasteboard boxes, two hundred in a box. George brought a box, which was caved in on all sides, looking the worst it could, and began to pass them around. The conversation had been brilliantly animated up to that moment – but now a frost fell upon the company. That is to say, not all of a sudden, but the frost fell upon each man as he took up a cigar and held it poised in the air – and there, in the middle, his sentence broke off. That kind of thing went on all around the table, until when George had completed his crime the whole place was full of a thick solemnity and silence.

Those men began to light the cigars. Rev. Dr. Parker was the first man to light. He took three or four heroic whiffs – then gave it up. He got up with the remark that he had to go to the bedside of a sick parishioner. He started out. Rev. Dr. Burton was the next man. He took only one whiff, and followed Parker. He furnished a pretext, and you could see by the sound of his voice that he didn’t think much of the pretext, and was vexed with Parker for getting in ahead with a fictitious ailing client. Rev. Mr. Twichell followed, and said he had to go now because he must take the midnight train for Boston. Boston was the first place that occurred to him, I suppose.

It was only a quarter to eleven when they began to distribute pretexts. At ten minutes to eleven all those people were out of the house. When nobody was left but George and me I was cheerful – I had no compunctions of conscience, no griefs of any kind. But George was beyond speech, because he held the honor and credit of the family above his own, and he was ashamed that this smirch had been put upon it. I told him to go to bed and try to sleep it off. I went to bed myself. At breakfast in the morning when George was passing a cup of coffee, I saw it tremble in his hand. I knew by that sign that there was something on his mind. He brought the cup to me and asked impressively,

“Mr. Clemens, how far is it from the front door to the upper gate?”

I said, “It is a hundred and twenty-five steps.”

He said, “Mr. Clemens, you can start at the front door and you can go plumb to the upper gate and tread on one of them cigars every time.”

It wasn’t true in detail, but in essentials it was.

The subject under discussion on the night in question was Dreams. The talk passed from mouth to mouth in the usual serene way.

I do not now remember what form my views concerning dreams took at the time. I don’t remember now what my notion about dreams was then, but I do remember telling a dream by way of illustrating some detail of my speech, and I also remember that when I had finished it Rev. Dr. Burton made that doubting remark which contained that word I have already spoken of as having been uttered by my mother, in some such connection, forty or fifty years before. I was probably engaged in trying to make those people believe that now and then, by some accident, or otherwise, a dream which was prophetic turned up in the dreamer’s mind. The date of my memorable dream was about the beginning of May, 1858. It was a remarkable dream, and I had been telling it several times every year for more than fifteen years – and now I was telling it again, here in the club.

In 1858 I was a steersman on board the swift and popular New Orleans and St. Louis packet, “Pennsylvania,” Captain Kleinfelter. I had been lent to Mr. Brown, one of the pilots of the “Pennsylvania,” by my owner, Mr. Horace E. Bixby, and I had been steering for Brown about eighteen months, I think. Then in the early days of May, 1858, came a tragic trip – the last trip of that fleet and famous steamboat. I have told all about it in one of my books called “Old Times on the Mississippi.” But it is not likely that I told the dream in that book. It is impossible that I can ever have published it, I think, because I never wanted my mother to know about the dream, and she lived several years after I published that volume.

I had found a place on the “Pennsylvania” for my brother Henry, who was two years my junior. It was not a place of profit, it was only a place of promise. He was “mud” clerk. Mud clerks received no salary, but they were in the line of promotion. They could become, presently, third clerk and second clerk, then chief clerk – that is to say, purser. The dream begins when Henry had been mud clerk about three months. We were lying in port at St. Louis. Pilots and steersmen had nothing to do during the three days that the boat lay in port in St. Louis and New Orleans, but the mud clerk had to begin his labors at dawn and continue them into the night, by the light of pine-knot torches. Henry and I, moneyless and unsalaried, had billeted ourselves upon our brother-in-law, Mr. Moffet, as night lodgers while in port. We took our meals on board the boat. No, I mean I lodged at the house, not Henry. He spent the evenings at the house, from nine until eleven, then went to the boat to be ready for his early duties. On the night of the dream he started away at eleven, shaking hands with the family, and said good-by according to custom. I may mention that hand-shaking as a good-by was not merely the custom of that family, but the custom of the region – the custom of Missouri, I may say. In all my life, up to that time, I had never seen one member of the Clemens family kiss another one – except once. When my father lay dying in our home in Hannibal – the 24th of March, 1847—he put his arm around my sister’s neck and drew her down and kissed her, saying “Let me die.” I remember that, and I remember the death rattle which swiftly followed those words, which were his last. These good-bys of Henry’s were always executed in the family sitting-room on the second floor, and Henry went from that room and down-stairs without further ceremony. But this time my mother went with him to the head of the stairs and said good-by again. As I remember it she was moved to this by something in Henry’s manner, and she remained at the head of the stairs while he descended. When he reached the door he hesitated, and climbed the stairs and shook hands good-by once more.

 

In the morning, when I awoke I had been dreaming, and the dream was so vivid, so like reality, that it deceived me, and I thought it was real. In the dream I had seen Henry a corpse. He lay in a metallic burial-case. He was dressed in a suit of my clothing, and on his breast lay a great bouquet of flowers, mainly white roses, with a red rose in the centre. The casket stood upon a couple of chairs. I dressed, and moved toward that door, thinking I would go in there and look at it, but I changed my mind. I thought I could not yet bear to meet my mother. I thought I would wait awhile and make some preparation for that ordeal. The house was in Locust Street, a little above 13th, and I walked to 14th, and to the middle of the block beyond, before it suddenly flashed upon me that there was nothing real about this – it was only a dream. I can still feel something of the grateful upheaval of joy of that moment, and I can also still feel the remnant of doubt, the suspicion that maybe it was real, after all. I returned to the house almost on a run, flew up the stairs two or three steps at a jump, and rushed into that sitting-room – and was made glad again, for there was no casket there.

We made the usual eventless trip to New Orleans – no, it was not eventless, for it was on the way down that I had the fight with Mr. Brown[8] which resulted in his requiring that I be left ashore at New Orleans. In New Orleans I always had a job. It was my privilege to watch the freight-piles from seven in the evening until seven in the morning, and get three dollars for it. It was a three-night job and occurred every thirty-five days. Henry always joined my watch about nine in the evening, when his own duties were ended, and we often walked my rounds and chatted together until midnight. This time we were to part, and so the night before the boat sailed I gave Henry some advice. I said, “In case of disaster to the boat, don’t lose your head – leave that unwisdom to the passengers – they are competent – they’ll attend to it. But you rush for the hurricane-deck, and astern to one of the life-boats lashed aft the wheel-house, and obey the mate’s orders – thus you will be useful. When the boat is launched, give such help as you can in getting the women and children into it, and be sure you don’t try to get into it yourself. It is summer weather, the river is only a mile wide, as a rule, and you can swim that without any trouble.” Two or three days afterward the boat’s boilers exploded at Ship Island, below Memphis, early one morning – and what happened afterward I have already told in “Old Times on the Mississippi.” As related there, I followed the “Pennsylvania” about a day later, on another boat, and we began to get news of the disaster at every port we touched at, and so by the time we reached Memphis we knew all about it.

I found Henry stretched upon a mattress on the floor of a great building, along with thirty or forty other scalded and wounded persons, and was promptly informed, by some indiscreet person, that he had inhaled steam; that his body was badly scalded, and that he would live but a little while; also, I was told that the physicians and nurses were giving their whole attention to persons who had a chance of being saved. They were short-handed in the matter of physicians and nurses; and Henry and such others as were considered to be fatally hurt were receiving only such attention as could be spared, from time to time, from the more urgent cases. But Dr. Peyton, a fine and large-hearted old physician of great reputation in the community, gave me his sympathy and took vigorous hold of the case, and in about a week he had brought Henry around. Dr. Peyton never committed himself with prognostications which might not materialize, but at eleven o’clock one night he told me that Henry was out of danger, and would get well. Then he said, “At midnight these poor fellows lying here and there all over this place will begin to mourn and mutter and lament and make outcries, and if this commotion should disturb Henry it will be bad for him; therefore ask the physician on watch to give him an eighth of a grain of morphine, but this is not to be done unless Henry shall show signs that he is being disturbed.”

Oh well, never mind the rest of it. The physicians on watch were young fellows hardly out of the medical college, and they made a mistake – they had no way of measuring the eighth of a grain of morphine, so they guessed at it and gave him a vast quantity heaped on the end of a knife-blade, and the fatal effects were soon apparent. I think he died about dawn, I don’t remember as to that. He was carried to the dead-room and I went away for a while to a citizen’s house and slept off some of my accumulated fatigue – and meantime something was happening. The coffins provided for the dead were of unpainted white pine, but in this instance some of the ladies of Memphis had made up a fund of sixty dollars and bought a metallic case, and when I came back and entered the dead-room Henry lay in that open case, and he was dressed in a suit of my clothing. He had borrowed it without my knowledge during our last sojourn in St. Louis; and I recognized instantly that my dream of several weeks before was here exactly reproduced, so far as these details went – and I think I missed one detail; but that one was immediately supplied, for just then an elderly lady entered the place with a large bouquet consisting mainly of white roses, and in the centre of it was a red rose, and she laid it on his breast.

I told the dream there in the Club that night just as I have told it here.

Rev. Dr. Burton swung his leonine head around, focussed me with his eye, and said:

“When was it that this happened?”

“In June, ’58.”

“It is a good many years ago. Have you told it several times since?”

“Yes, I have, a good many times.”

“How many?”

“Why, I don’t know how many.”

“Well, strike an average. How many times a year do you think you have told it?”

“Well, I have told it as many as six times a year, possibly oftener.”

“Very well, then you’ve told it, we’ll say, seventy or eighty times since it happened?”

“Yes,” I said, “that’s a conservative estimate.”

“Now then, Mark, a very extraordinary thing happened to me a great many years ago, and I used to tell it a number of times – a good many times – every year, for it was so wonderful that it always astonished the hearer, and that astonishment gave me a distinct pleasure every time. I never suspected that that tale was acquiring any auxiliary advantages through repetition until one day after I had been telling it ten or fifteen years it struck me that either I was getting old, and slow in delivery, or that the tale was longer than it was when it was born. Mark, I diligently and prayerfully examined that tale with this result: that I found that its proportions were now, as nearly as I could make oat, one part fact, straight fact, fact pure and undiluted, golden fact, and twenty-four parts embroidery. I never told that tale afterwards – I was never able to tell it again, for I had lost confidence in it, and so the pleasure of telling it was gone, and gone permanently. How much of this tale of yours is embroidery?”

“Well,” I said, “I don’t know. I don’t think any of it is embroidery. I think it is all just as I have stated it, detail by detail.”

“Very well,” he said, “then it is all right, but I wouldn’t tell it any more; because if you keep on, it will begin to collect embroidery sure. The safest thing is to stop now.”

That was a great many years ago. And to-day is the first time that I have told that dream since Dr. Burton scared me into fatal doubts about it. No, I don’t believe I can say that. I don’t believe that I ever really had any doubts whatever concerning the salient points of the dream, for those points are of such a nature that they are pictures, and pictures can be remembered, when they are vivid, much better than one can remember remarks and unconcreted facts. Although it has been so many years since I have told that dream, I can see those pictures now just as clearly defined as if they were before me in this room. I have not told the entire dream. There was a good deal more of it. I mean I have not told all that happened in the dream’s fulfilment. After the incident in the death-room I may mention one detail, and that is this. When I arrived in St. Louis with the casket it was about eight o’clock in the morning, and I ran to my brother-in-law’s place of business, hoping to find him there, but I missed him, for while I was on the way to his office he was on his way from the house to the boat. When I got back to the boat the casket was gone. He had conveyed it out to his house. I hastened thither, and when I arrived the men were just removing the casket from the vehicle to carry it up-stairs. I stopped that procedure, for I did not want my mother to see the dead face, because one side of it was drawn and distorted by the effects of the opium. When I went up-stairs, there stood the two chairs – placed to receive the coffin – just as I had seen them in my dream; and if I had arrived two or three minutes later, the casket would have been resting upon them, precisely as in my dream of several weeks before.

MARK TWAIN.

(To be Continued.)

Chapters From My Autobiography. – XVII
By Mark Twain

NORTH AMERICAN REVIEW

No. DCXIV.

MAY 3, 1907.

From Susy’s Biography of Me.

Sept. 9, ’85.—Mamma is teaching Jean a little natural history and is making a little collection of insects for her. But mamma does not allow Jean to kill any insects she only collects those insects that are found dead. Mamma has told us all, perticularly Jean, to bring her all the little dead insects that she finds. The other day as we were all sitting at supper Jean broke into the room and ran triumfantly up to Mamma and presented her with a plate full of dead flies. Mamma thanked Jean vary enthusiastically although she with difficulty concealed her amusement. Just then Soar Mash entered the room and Jean believing her hungry asked Mamma for permission to give her the flies. Mamma laughingly consented and the flies almost immediately dissapeared.

[Monday, October 15, 1906.] Sour Hash’s presence indicates that this adventure occurred at Quarry Farm. Susy’s Biography interests itself pretty exclusively with historical facts; where they happen is not a matter of much concern to her. When other historians refer to the Bunker Hill Monument they know it is not necessary to mention that that monument is in Boston. Susy recognizes that when she mentions Sour Mash it is not necessary to localize her. To Susy, Sour Mash is the Bunker Hill Monument of Quarry Farm.

Ordinary cats have some partiality for living flies, but none for dead ones; but Susy does not trouble herself to apologize for Sour Mash’s eccentricities of taste. This Biography was for us, and Susy knew that nothing that Sour Mash might do could startle us or need explanation, we being aware that she was not an ordinary cat, but moving upon a plane far above the prejudices and superstitions which are law to common catdom.

Once in Hartford the flies were so numerous for a time, and so troublesome, that Mrs. Clemens conceived the idea of paying George[9] a bounty on all the flies he might kill. The children saw an opportunity here for the acquisition of sudden wealth. They supposed that their mother merely wanted to accumulate dead flies, for some æsthetic or scientific reason or other, and they judged that the more flies she could get the happier she would be; so they went into business with George on a commission. Straightway the dead flies began to arrive in such quantities that Mrs. Clemens was pleased beyond words with the success of her idea. Next, she was astonished that one house could furnish so many. She was paying an extravagantly high bounty, and it presently began to look as if by this addition to our expenses we were now probably living beyond our income. After a few days there was peace and comfort; not a fly was discoverable in the house: there wasn’t a straggler left. Still, to Mrs. Clement’s surprise, the dead flies continued to arrive by the plateful, and the bounty expense was as crushing as ever. Then she made inquiry, and found that our innocent little rascals had established a Fly Trust, and had hired all the children in the neighborhood to collect flies on a cheap and unburdensome commission.

 

Mrs. Clemens’s experience in this matter was a new one for her, but the governments of the world had tried it, and wept over it, and discarded it, every half-century since man was created. Any Government could have told her that the best way to increase wolves in America, rabbits in Australia, and snakes in India, is to pay a bounty on their scalps. Then every patriot goes to raising them.

From Susy’s Biography of Me.

Sept. 10, ’85.—The other evening Clara and I brought down our new soap bubble water and we all blew soap bubles. Papa blew his soap bubles and filled them with tobacco smoke and as the light shone on then they took very beautiful opaline colors. Papa would hold them and then let us catch them in our hand and they felt delightful to the touch the mixture of the smoke and water had a singularly pleasant effect.

It is human life. We are blown upon the world; we float buoyantly upon the summer air a little while, complacently showing off our grace of form and our dainty iridescent colors; then we vanish with a little puff, leaving nothing behind but a memory – and sometimes not even that. I suppose that at those solemn times when we wake in the deeps of the night and reflect, there is not one of us who is not willing to confess that he is really only a soap-bubble, and as little worth the making.

I remember those days of twenty-one years ago, and a certain pathos clings about them. Susy, with her manifold young charms and her iridescent mind, was as lovely a bubble as any we made that day – and as transitory. She passed, as they passed, in her youth and beauty, and nothing of her is left but a heartbreak and a memory. That long-vanished day came vividly back to me a few weeks ago when, for the first time in twenty-one years, I found myself again amusing a child with smoke-charged soap-bubbles.

Susy’s next date is November 29th, 1885, the eve of my fiftieth birthday. It seems a good while ago. I must have been rather young for my age then, for I was trying to tame an old-fashioned bicycle nine feet high. It is to me almost unbelievable, at my present stage of life, that there have really been people willing to trust themselves upon a dizzy and unstable altitude like that, and that I was one of them. Twichell and I took lessons every day. He succeeded, and became a master of the art of riding that wild vehicle, but I had no gift in that direction and was never able to stay on mine long enough to get any satisfactory view of the planet. Every time I tried to steal a look at a pretty girl, or any other kind of scenery, that single moment of inattention gave the bicycle the chance it had been waiting for, and I went over the front of it and struck the ground on my head or my back before I had time to realise that something was happening. I didn’t always go over the front way; I had other ways, and practised them all; but no matter which way was chosen for me there was always one monotonous result – the bicycle skinned my leg and leaped up into the air and came down on top of me. Sometimes its wires were so sprung by this violent performance that it had the collapsed look of an umbrella that had had a misunderstanding with a cyclone. After each day’s practice I arrived at home with my skin hanging in ribbons, from my knees down. I plastered the ribbons on where they belonged, and bound them there with handkerchiefs steeped in Pond’s Extract, and was ready for more adventures next day. It was always a surprise to me that I had so much skin, and that it held out so well. There was always plenty, and I soon came to understand that the supply was going to remain sufficient for all my needs. It turned out that I had nine skins, in layers, one on top of the other like the leaves of a book, and some of the doctors said it was quite remarkable.

I was full of enthusiasm over this insane amusement. My teacher was a young German from the bicycle factory, a gentle, kindly, patient creature, with a pathetically grave face. He never smiled; he never made a remark; he always gathered me tenderly up when I plunged off, and helped me on again without a word. When he had been teaching me twice a day for three weeks I introduced a new gymnastic – one that he had never seen before – and so at last a compliment was wrung from him, a thing which I had been risking my life for days to achieve. He gathered me up and said mournfully: “Mr. Clemens, you can fall off a bicycle in more different ways than any person I ever saw before.”

A boy’s life is not all comedy; much of the tragic enters into it. The drunken tramp – mentioned in “Tom Sawyer” or “Huck Finn”—who was burned up in the village jail, lay upon my conscience a hundred nights afterward and filled them with hideous dreams – dreams in which I saw his appealing face as I had seen it in the pathetic reality, pressed against the window-bars, with the red hell glowing behind him – a face which seemed to say to me, “If you had not give me the matches, this would not have happened; you are responsible for my death.” I was not responsible for it, for I had meant him no harm, but only good, when I let him have the matches; but no matter, mine was a trained Presbyterian conscience, and knew but the one duty – to hunt and harry its slave upon all pretexts and on all occasions; particularly when there was no sense or reason in it. The tramp – who was to blame – suffered ten minutes; I, who was not to blame, suffered three months.

The shooting down of poor old Smarr in the main street[10] at noonday supplied me with some more dreams; and in them I always saw again the grotesque closing picture – the great family Bible spread open on the profane old man’s breast by some thoughtful idiot, and rising and sinking to the labored breathings, and adding the torture of its leaden weight to the dying struggles. We are curiously made. In all the throng of gaping and sympathetic onlookers there was not one with common sense enough to perceive that an anvil would have been in better taste there than the Bible, less open to sarcastic criticism, and swifter in its atrocious work. In my nightmares I gasped and struggled for breath under the crush of that vast book for many a night.

All within the space of a couple of years we had two or three other tragedies, and I had the ill-luck to be too near by on each occasion. There was the slave man who was struck down with a chunk of slag for some small offence; I saw him die. And the young California emigrant who was stabbed with a bowie knife by a drunken comrade: I saw the red life gush from his breast. And the case of the rowdy young Hyde brothers and their harmless old uncle: one of them held the old man down with his knees on his breast while the other one tried repeatedly to kill him with an Allen revolver which wouldn’t go off. I happened along just then, of course.

Then there was the case of the young California emigrant who got drunk and proposed to raid the “Welshman’s house” all alone one dark and threatening night.[11] This house stood half-way up Holliday’s Hill ("Cardiff” Hill), and its sole occupants were a poor but quite respectable widow and her young and blameless daughter. The invading ruffian woke the whole village with his ribald yells and coarse challenges and obscenities. I went up there with a comrade – John Briggs, I think – to look and listen. The figure of the man was dimly risible; the women were on their porch, but not visible in the deep shadow of its roof, but we heard the elder woman’s voice. She had loaded an old musket with slugs, and she warned the man that if he stayed where he was while she counted ten it would cost him his life. She began to count, slowly: he began to laugh. He stopped laughing at “six”; then through the deep stillness, in a steady voice, followed the rest of the tale: “seven… eight… nine”—a long pause, we holding our breath—“ten!” A red spout of flame gushed out into the night, and the man dropped, with his breast riddled to rags. Then the rain and the thunder burst loose and the waiting town swarmed up the hill in the glare of the lightning like an invasion of ants. Those people saw the rest; I had had my share and was satisfied. I went home to dream, and was not disappointed.

8See “Old Times on the Mississippi.”
9The colored butler.
10See “Adventures of Huckleberry Finn.”
11Used in “Huck Finn,” I think.
Купите 3 книги одновременно и выберите четвёртую в подарок!

Чтобы воспользоваться акцией, добавьте нужные книги в корзину. Сделать это можно на странице каждой книги, либо в общем списке:

  1. Нажмите на многоточие
    рядом с книгой
  2. Выберите пункт
    «Добавить в корзину»