Отзывы на книгу «Магия кошмара», 4 отзыва

Питер Страуб действительно значительный и глубокий автор. Только вот отечественный читатель, похоже, так никогда об этом не узнает. До тех пор пока гиганты книгопечатания будут официально раз за разом издавать состряпанные на коленке переводы. Это относится и к рассматриваемому сборнику короткой прозы «Магия кошмара» и практически ко всему, что переводилось в России у Страуба ранее. В начале 90-х это, может быть, было простительно. Те издания были 100% пиратской продукцией и мы покупали эти книжки на свой страх и риск. Казалось бы, что времена изменились. Однако, приступив к чтению вполне официально изданной "Магии Кошмара, я понял, что не поменялось ровным счетом ничего.Читать это не представляется возможным. Самый главный кошмар в сборнике – «труды» переводчика. Не буду приводить цитаты, но все эти с натугой собранные воедино нелепые словесные конструкции и зачастую бессмысленные диалоги очень... 

На давней встрече "Клуба любителей ужасов и мистики" я услышал имя Питера Страуба в одном ряду с такими именами, как: Клайв Баркер, Ричард Лаймон, Роберт Маккаммон. Конечно, крутых произведений и локально известных авторов хватает в любом жанре, и всех, наверное, не перечитаешь, но всё же хочется иметь хоть какое-то представление о жанре, в котором пишешь.

Брать для знакомства со Страубом активно рекламировавшийся роман “Коко” я не стал, насторожили отзывы, аннотация и конский ценник; других романов в зоне досягаемости не было, поэтому я взял сборник рассказов “Магия кошмара”. Его аннотация ничего толком не раскрывает, но обещает много хорошего: “Семь невероятных историй, семь смертных грехов”, “...предпочитает работать с готическими мотивами, с... 

Отзыв с Лайвлиба.

simvolist-1 С Клаббом и Каффом всё не так просто, рассказ глубокий очень. Они так и говорили ему, клиенту: вам всё рассказывается, объясняется, ничего не утаивается, а вы не слышите ничего. Ох как много людей не слышат, когда им что-то важное говорят. Эта жуткая сделка была выполнена агентами от и до, и всё могло бы быть иначе, выполни клиент свою часть договора так же тщательно и честно, как и Клабб с Каффом. Ужасаясь, как бесцеремонно они сожрали чужой завтрак, не забывайте, что они прождали клиента несколько часов с самого утра, пока он где-то болтался, хотя знал, что они придут, а затем тупо собрался поесть, даже не предложив им кофе. Затем выбрал для жены какую-то страшную дичь только за то, что она ему изменила. Затем алкашествовал всю ночь, хотя ему говорили - ждите звонка. А потом вообще решил, что можно и не платить! Вроде бы злодеи - Клабб с Каффом, а на самом деле-то и нет, свою часть сделки они выполнили, сделки, которую полностью... 

Одолела 1/3 книги, и есть сильное желание бросить. Страшно? Нет. Противно – да. И очень путано, невнятно. Возможно, виной перевод. Думаю, это "мужская" книга – слишком много жестокости, крови. Можно, наверное, и так напугать, а можно более интеллектуально, когда, вроде бы, и бояться нечего, а – страшно. Возможно, эти рассказы и найдут своих почитателей, но я не из их числа.

Хотите по-настоящему испугаться? Тогда забудьте про монстров под кроватью и оглянитесь на своих ближайших соседей. На людей. На ветерана войны, изувечившего свою жену и оставившего ее, прикованную к постели, умирать... На мужчину средних лет, играющего с ребенком в кинотеатре в интересную, хотя, пожалуй, не слишком честную игру... На женщину, любящую детей немного странной любовью...

Вы чувствуете в воздухе магию? Все правильно. Это - магия кошмара.

Отзыв с Лайвлиба.
Войдите, чтобы оценить книгу и оставить отзыв
Текст, доступен аудиоформат
4,0
12 оценок
399 ₽
419 ₽
Возрастное ограничение:
16+
Дата выхода на Литрес:
07 июля 2020
Дата перевода:
2020
Дата написания:
2000
Объем:
460 стр. 1 иллюстрация
ISBN:
978-5-17-122288-8
Переводчик:
Правообладатель:
Издательство АСТ
Формат скачивания:
Текст, доступен аудиоформат
Средний рейтинг 3,6 на основе 14 оценок
Текст
Средний рейтинг 3,3 на основе 3 оценок
Текст, доступен аудиоформат
Средний рейтинг 4,8 на основе 16 оценок
По подписке
Текст
Средний рейтинг 4 на основе 2 оценок
По подписке
Текст
Средний рейтинг 4,7 на основе 18 оценок
Текст, доступен аудиоформат
Средний рейтинг 5 на основе 11 оценок
По подписке
Текст
Средний рейтинг 3 на основе 1 оценок
По подписке
Текст
Средний рейтинг 4,3 на основе 18 оценок
По подписке
Аудио
Средний рейтинг 4,6 на основе 28 оценок
Текст
Средний рейтинг 4 на основе 116 оценок
По подписке
Текст
Средний рейтинг 4,1 на основе 34 оценок
Текст, доступен аудиоформат
Средний рейтинг 3,9 на основе 10 оценок
Текст, доступен аудиоформат
Средний рейтинг 3,9 на основе 12 оценок
Аудио
Средний рейтинг 3,6 на основе 20 оценок