Цитаты из книги «Король Лир. Перевод Юрия Лифшица», страница 2

Благородный Кент изгнан. За что? Только за то, что он честен. Удивительно!

Я злой дурак — и в знак

Того ношу колпак,

А глупость добряка

Видна без колпака.

Шут. Это подходящая ночь, чтобы охладить любые страсти. Перед тем как уйти, попророчествую:Когда попов пахать заставят,

Трактирщик пива не разбавит,

Портной концов не утаит,

Сожгут не ведьм, а волокит,

В судах наступит правосудье,

Долгов не будут делать люди,

Забудет клеветник обман

И не полезет вор в карман,

Закладчик бросит деньги в яму,

Развратник станет строить храмы, -

Тогда придет конец времен,

И пошатнется Альбион.

И сделается общей модой

Ходить ногами в эти годы.Это пророчество сделает Мерлин, который будет жить.

Кто хоть малым умом обладает, -

Гей-го, и ветер и дождь, -

Довольствуйся тем, что судьба посылает,

Хотя б каждый день шел дождь.

Шут

А вот если б у человека был ум в пятках, натирал бы он ему ноги?Лир

Если бы много думал, пожалуй, да.

Как люди не хитри, пора приходит -

И все на воду свежую выводит.

Глянь на себя. Уродство сатаны

Ничто пред злобной женщины уродством!

Правду всегда гонят из дома,как сторожевую собаку,а ложь лежит на диване и воняет,как левретка.

"Я вкрадчивого лишена искусства

В словах и жестах: то, чего нет в мыслях,

Нет и в устах..."

Шут. Если бы ты был моим дураком, дяденька, я бы поколотил тебя за то, что ты состарился раньше времени.

Лир. Как это так?

Шут. Не следует стариться, пока не поумнеешь.