Под знаком черного лебедя

Тринадцатилетний Джейсон Тейлор изо всех сил старается не скатиться в самый низ школьной иерархии. Но когда ты заика, а твой единственный приятель – Дин Дуран по кличке Дурень, держаться на плаву очень сложно. И это одноклассники еще не знают, что Джейсон Тейлор и Элиот Боливарт, чьи стихи публикуются в приходском журнале Лужка Черного Лебедя, – один и тот же человек. А если эта информация всплывет, то его точно забьют до смерти молотками из школьной мастерской, а потом еще и напишут какие-нибудь гадости на надгробной плите.

Джейсон умен не по годам, но он никогда не поднимает руку, даже если знает ответы на вопросы учителя. Ведь стоит ему заговорить, как собственный голос подводит его и выставляет на посмешище. Поэтому парень и молчит, ведь сильнее всего он боится видеть глаза людей в тот момент, когда он начинает заикаться. Даже родной отец смотрит на него точно таким же взглядом…

Книга «Под знаком черного лебедя» повествует о самом важном в жизни каждого человека периоде – о взрослении. В ней тринадцать глав, которые знакомят читателей с тринадцатью месяцами из жизни обычного подростка со всеми ее сложностями.

Дэвид Митчелл – современный классик британской литературы, дважды финалист Букеровской премии, автор таких интеллектуальных бестселлеров, как «Костяные часы», «Облачный атлас» (недавно экранизированный Томом Тыквером и братьями Вачовски), «Голодный дом» и другие. «Под знаком черного лебедя» – это роман взросления, и Митчелл более чем уверенно выступил на территории, традиционно ассоциирующейся с такими именами, как Сэлинджер, Брэдбери и Харпер Ли. Итак, добро пожаловать в деревушку Лужок Черного Лебедя (где «на самом деле нет никаких лебедей… Это, в общем, такая шутка»). Джейсону Тейлору тринадцать лет, и мы увидим его жизнь на протяжении тринадцати месяцев, от одного январского дня рождения до другого. Он борется с заиканием, тайно пишет стихи, собачится со старшей сестрой и надеется не опуститься в школьной иерархии до уровня Дина Дурана по прозвищу Дурень. Тем временем в Атлантике идет Фолклендская война, в кинотеатрах стоят очереди на «Огненные колесницы», а в отцовском кабинете, где «вращающееся кресло – почти такое же, как в орудийных башнях „Сокола Тысячелетия“ у лазерных батарей», то и дело звучат загадочные телефонные звонки…

«„Под знаком черного лебедя“ – идеальный слепок времени и места, ни одной фальшивой ноты» (Telegraph).

Перевод публикуется в новой редакции.