Джеймс Миранда БарриТекст

Оценить книгу
3,9
49
Оценить книгу
4,0
99
7
Отзывы
Фрагмент
Отметить прочитанной
450страниц
1999год издания
Описание книги

Через двадцать лет после публикации до нас наконец добрался перевод одного из самых известных романов Патрисии Данкер, британской писательницы, следы перевода которой на русский можно обнаружить где-то в нулевых, когда вопреки всем канонам маркетинга вышли ее «Семь сказок о сексе и смерти». Действительно, Данкер – писательница совершенно некоммерческая, но очень интересная – тем, как она умело сочетает интеллектуализм с понятным юмором, тем, как ловко она умеет продергивать нитку современности в исторические факты, и тем, как хорошо она вытаскивает на поверхность не самые очевидные или очевидно забытые истории. Ее роман 1999 года «Джеймс Миранда Барри» – это как раз такая прекрасная укладка реальности в романную историю, рассказ о подлинном прошлом, которое вдруг оказывается увлекательнее любых приключений, а ее герой – Джеймс Миранда Барри, женщина, всю жизнь прожившая в мужском облике и сделавшая невероятную карьеру назло XIX веку, – в 2019 году оказывается еще нужнее читателю, чем прежде.

Отзывы 7
J
JustReader111
23 января, 12:44

Прежде чем читать, я постаралась как можно больше найти о реальном докторе Барри. К сожалению, нашлось немного, так как он (она?) хранил в строгой тайне свою личность всю жизнь и по понятным причинам частную жизнь не афишировал.

Автору пришлось очень многое (почти всё, на самом деле) дофантазировать и дописать на свое усмотрение, так сказать. Получилось очень много на тему травести, сексуальности и бесправия женщин в викторианской Англии, и не так много о профессиональном пути, становлении Барри как отличного врача, его роли в просвещении и медицине. Мне кажется, реальная история Барри, если бы мы могли ее узнать, была бы интереснее этой выдуманной версии. Но что имеем – то имеем. Книга читается легко и быстро, мне немного мешали скачки повествования то от первого, то от третьего лица. Хорошо и честно написано про колониальные порядки и жуткий быт того времени.

+6
a
autoreg1112626798
17 января, 10:06

Книга интересная, но тема профессиональной деятельности, взаимоотношений с пациентами и нововведений в медицине не раскрыта, слишком много уделено вопросу сексуальности, хотя мироощущение Барри как человека было связано не только с темой секса. Хотелось бы большего. Читается легко за один вечер. Есть над чем подумать.

+4
Н
Наташа Нетрусова
15 января, 15:48

Роман, основанный на исторических событиях. История женщины, которая всю жизнь притворялась мужчиной: получила образование, работала военным доктором.


Читается очень легко. Рекомендую всем.


Наталкивает на мысли о том, как общество вообще воспринимает детей, женщин, слуг, рабов. Речь об обществе начала 19 века, но и сейчас есть о чем подумать.

+4
Е
Екатерина
01 февраля, 23:42

Прекрасная книга, получила от чтения большое наслаждение. Конечно, история сильно выдуманная – однако автор хорошо прописала мир того времени, колониальный жуткий быт, борьбу с болезнями, от которых сейчас мы защищены прививками, положение женщин в обществе. Интересные главы-зарисовки говорят нам многое о ГГ, но при этом ГГ до самого конца остаётся загадкой. Что он чувствовал на самом деле? Кем же хотел быть – мужчиной или женщиной?


Отмечу потрясающий перевод – впрочем, любой перевод, в котором участвует талантливый Виктор Сонькин, благодаря которому чтение «Маленькой жизни» превратилось у меня в две недели чистого наслаждения, «обречён» на успех. Спасибо большое Виктору и его коллеге за проделанную работу! Нечасто встречаешь такие хорошие переводные тексты – и, кстати, нашла в книге лишь одну грамматическую ошибку. Учитесь, «ЭКСМО»:)

+1
m
mikarnau
07 января, 15:16

Великолепный сюжет, живой язык. Но прочтитанное не удовлетворило. Из великой темы – личность, история, общество- получилось травести и борьба за права женщин.

+1
Ещё 2 отзыва
Оцените книгу
  • Возрастное ограничение: 16+
  • Дата выхода на ЛитРес: 20 декабря 2019
  • Дата перевода: 2019
  • Дата написания: 1999
  • Объем: 450 стр., 1 иллюстрация
  • ISBN: 978-5-00131-176-8
  • Переводчик: Виктор Сонькин, Александра Борисенко
  • Правообладатель: Издательство «Синдбад»
С этой книгой читают:
Здесь была Бритт-Мари
Фредрик Бакман
$ 4,54
Щегол
Донна Тартт
$ 4,80
Маленькая жизнь
Ханья Янагихара
$ 2,91
Рассказ Служанки
Маргарет Этвуд
$ 3,50
Читай где угодно
и на чем угодно
Как слушать читать электронную книгу на телефоне, планшете
Доступно для чтения
Читайте бесплатные или купленные на ЛитРес книги в мобильном приложении ЛитРес «Читай!»
Откройте «»
и найдите приложение ЛитРес «Читай!»
Установите бесплатное приложение «Читай!» и откройте его
Войдите под своей учетной записью Литрес или Зарегистрируйтесь
или войдите под аккаунтом социальной сети
Забытый пароль можно восстановить
В главном меню в «Мои книги» находятся ваши книги для
чтения
Читайте!
Вы можете читать купленные книги и в других приложениях-читалках
Скачайте с сайта ЛитРес файл купленной книги в формате,
поддерживаемом вашим
приложением.
Обычно это FB2 или EPUB
Загрузите этот файл в свое
устройство и откройте его в
приложении.
Удобные форматы
для скачивания
FB2, EPUB, PDF, TXT Ещё 10
Купите 3 книги одновременно и выберите четвёртую в подарок!

Чтобы воспользоваться акцией, добавьте 3 книги в корзину:

1.2.