Основной контент книги Шедевры немецких классиков
Аудио
аудиокнига

Длительность книги 1 ч. 45 мин.

2021 год

16+

Шедевры немецких классиков

4,4
37 оценок
Бесплатно
149 ₽
Подарите скидку 10%
Посоветуйте эту книгу и получите 14,91 ₽ с покупки её другом.

О книге

Стихи немецких поэтов-классиков привлекли меня сказочностью, таинственностью сюжетов, мистикой с элементами ужаса, завораживающей образностью и разнообразием тем, у Гейне ещё и искромётным юмором, иногда мрачным. Стихи захватывают и переносят в фантастический мир волнующий, пугающий, пробуждающий новые, ранее неведомые эмоции, ощущения и чувства. Рильке удивительный поэт. Лучше Марины Цветаевой о нём не скажешь: "Вы – воплощенная поэзия, должны знать, что уже само Ваше имя – стихотворение… Вы – воплощенная... 

Другие версии

1 книга от 199 ₽
Смотреть все отзывы

Прослушал и удивился: неужели всё это написал я? Несколько переводов одного стихотворения позволяют понять высоту стремлений переводчика для передачи духа оригинала и трудность этой задачи. Я вдруг понял, что это героизм, подвиг, самопожертвование и даже истязание себя моральное и физическое, при создании множества вариантов, чтобы придти к одному, истинному. при этом иногда создаются совершенно оригинальные (пусть неосознанно, случайно) шедевры не уступающие и даже превосходящие оригинал, но им вдохновлённые. Читайте, наслаждайтесь, становитесь соавторами переводчика.

Николай Самойлов, спасибо большое!

Интересно услышать одно и то же стихотворение в разных переводах/

Как то я никогда не задумывалась об этом, потому что особо ни поэзией ни тем более иностранной поэзией не увлекалась.

Читает девушка, красиво и голос приятный. Мне больше нравится слушать в мужском исполнении, но здесь неплохо вышло. Да и не сильно длинно, чуть меньше 2 ч.

Время за готовкой скрасила неплохо

Отзыв с Лайвлиба.

Интересно слушать (голос чтеца хороший) немного мрачные стихотворения, в нескольких вариантах разных переводчиков. Перед чтением стихов дается краткая историческая справка о каждом писателе, который вошел в данный сборник.

очень понравилось! короткое, но очень глубокое знакомство с классиками немецкой поэзии состоялось! теперь нужно тихо и медленно входить дальше, учить, чтобы разговаривать с ними и понимать больше!!!

Войдите, чтобы оценить книгу и оставить отзыв
Аудиокнига Райнер Марии Рильке, Иоганна Вольфганга фон Гёте и др. «Шедевры немецких классиков» — скачать в MP3 или слушать онлайн.
Возрастное ограничение:
16+
Дата выхода на Литрес:
01 ноября 2022
Дата написания:
2021
Длительность:
1 ч. 45 мин. 27 сек.
Правообладатели:
ЛитРес: чтец, Автор, Чтец
Формат скачивания:
Аудио
Средний рейтинг 2 на основе 36 оценок
По подписке
Аудио
Средний рейтинг 4,3 на основе 183 оценок
По подписке
Аудио
Средний рейтинг 4,4 на основе 72 оценок
По подписке
Аудио
Средний рейтинг 4,6 на основе 23 оценок
По подписке
Аудио
Средний рейтинг 4,6 на основе 132 оценок
По подписке
Аудио
Средний рейтинг 4,4 на основе 53 оценок
По подписке
Аудио
Средний рейтинг 4,7 на основе 186 оценок
По подписке
Аудио
Средний рейтинг 4,5 на основе 92 оценок
По подписке
Аудио
Средний рейтинг 4,8 на основе 119 оценок
По подписке
Аудио
Средний рейтинг 4,5 на основе 589 оценок
По подписке
Аудио
Средний рейтинг 4,7 на основе 240 оценок
По подписке
Аудио
Средний рейтинг 5 на основе 739 оценок
По подписке
Текст, доступен аудиоформат
Средний рейтинг 4,2 на основе 658 оценок
По подписке
Текст, доступен аудиоформат
Средний рейтинг 4,4 на основе 167 оценок
По подписке
Аудио
Средний рейтинг 4,3 на основе 189 оценок
По подписке
Аудио
Средний рейтинг 4,6 на основе 36 оценок
По подписке
Аудио
Средний рейтинг 4,3 на основе 37 оценок
По подписке
Текст, доступен аудиоформат
Средний рейтинг 4,6 на основе 94 оценок
По подписке
Текст, доступен аудиоформат
Средний рейтинг 4,3 на основе 8 оценок
По подписке
Фрагмент
1x