Перевод любительский… Предпочитаю официальный. Этот вариант, как по мне, обивает чувство сказки и чудес. Секретарь Ветенари, Барабант просто поперек текста встает… Куда лучше официальная версия, Там секретарь Стукпостук.
И в целом, рекомендую в качестве чтеца Царегородцева. Но на ЛитРес его нет.
Книга прекрасна, но перевод и озвучка не привычны и многие Пратчеттовские обороты просто теряются. К концу можно привыкнуть к этому медлительному повествованию, но не более. Удовольствия не доставляет.
Не захотелось дочитать даже до завязки истории. Все очень нудно и медлительно, об одном и том же разными словами со всех сторон. Кажется, что автору платили денег за количество написанных слов. Грустно, что повелась на такое количество восторженных отзывов. Редко не дочитываю книги до конца, тут даже до середины не добралась
Оставьте отзыв
Отзывы на аудиокнигу «Понюшка», страница 6