Екатерина Доброхотова-Майкова

4,3Кподписчиков
Отправим уведомление о новых книгах, аудиокнигах, подкастах
Екатерина Доброхотова-Майкова – российская переводчица с английского на русский. Родилась в 1960 году. В 1982 году получила диплом геолога в МГУ, специальность «съемка, поиски и разведка полезных ископаемых», кафедра динамической геологии. До 1991 года работала в Центральном нау

Популярные книги

Текст, доступен аудиоформат
Средний рейтинг 4,6 на основе 4413 оценок
Текст, доступен аудиоформат
Средний рейтинг 4,8 на основе 200 оценок
Текст
Средний рейтинг 4,7 на основе 58 оценок
Текст, доступен аудиоформат
Средний рейтинг 4,6 на основе 86 оценок
По подписке
Текст
Средний рейтинг 4,7 на основе 605 оценок
По подписке
Текст, доступен аудиоформат
Средний рейтинг 4,4 на основе 179 оценок
Текст, доступен аудиоформат
Средний рейтинг 4,5 на основе 27 оценок
Текст, доступен аудиоформат
Средний рейтинг 4,7 на основе 48 оценок
По подписке
Текст
Средний рейтинг 5 на основе 7 оценок
Текст
Средний рейтинг 4,6 на основе 14 оценок
По подписке
Текст, доступен аудиоформат
Средний рейтинг 4,5 на основе 463 оценок
По подписке
Текст
Средний рейтинг 4,8 на основе 21 оценок
Текст, доступен аудиоформат
Средний рейтинг 4,7 на основе 79 оценок
По подписке
Текст, доступен аудиоформат
Средний рейтинг 4,5 на основе 158 оценок
Текст
Средний рейтинг 4,3 на основе 149 оценок
По подписке
Текст
Средний рейтинг 4,4 на основе 213 оценок
По подписке
Текст
Средний рейтинг 4 на основе 107 оценок
По подписке
Текст, доступен аудиоформат
Средний рейтинг 4 на основе 41 оценок
Текст
Средний рейтинг 4,8 на основе 6 оценок
Текст, доступен аудиоформат
Средний рейтинг 4,7 на основе 162 оценок
Текст
Средний рейтинг 4,6 на основе 16 оценок
По подписке
Текст, доступен аудиоформат
Средний рейтинг 4,5 на основе 82 оценок
По подписке
Текст, доступен аудиоформат
Средний рейтинг 3,9 на основе 101 оценок
По подписке
Текст, доступен аудиоформат
Средний рейтинг 4,4 на основе 316 оценок
По подписке

Популярные аудиокниги

Аудио
Средний рейтинг 4,7 на основе 2817 оценок
Аудио
Средний рейтинг 4,7 на основе 135 оценок
Аудио
Средний рейтинг 4,5 на основе 117 оценок
Аудио
Средний рейтинг 4,4 на основе 75 оценок
По подписке
Аудио
Средний рейтинг 5 на основе 4 оценок
Аудио
Средний рейтинг 4,9 на основе 122 оценок
Аудио
Средний рейтинг 4,7 на основе 178 оценок
По подписке
Аудио
Средний рейтинг 4,5 на основе 102 оценок
По подписке
Аудио
Средний рейтинг 4,8 на основе 54 оценок
По подписке
Аудио
Средний рейтинг 4,7 на основе 32 оценок
По подписке
Аудио
Средний рейтинг 4,6 на основе 72 оценок
По подписке
Аудио
Средний рейтинг 4,3 на основе 298 оценок
По подписке
Аудио
Средний рейтинг 4,8 на основе 95 оценок
Аудио
Средний рейтинг 5 на основе 8 оценок
По подписке
Аудио
Средний рейтинг 4,4 на основе 72 оценок
Аудио
Средний рейтинг 3,9 на основе 141 оценок
Аудио
Средний рейтинг 4,6 на основе 35 оценок
По подписке
Аудио
Средний рейтинг 4,5 на основе 378 оценок
По подписке
Аудио
Средний рейтинг 4,8 на основе 53 оценок
По подписке
Аудио
Средний рейтинг 4,3 на основе 15 оценок
По подписке
Аудио
Средний рейтинг 4,3 на основе 41 оценок
По подписке
Аудио
Средний рейтинг 4,4 на основе 55 оценок
Аудио
Средний рейтинг 4,8 на основе 6 оценок
По подписке
Аудио
Средний рейтинг 4,1 на основе 14 оценок

Все книги автора

    Ртуть(Переводчик)
    Нил Стивенсон
    от 499 ₽
    2.
    Смешенье(Переводчик)
    Нил Стивенсон
    от 499 ₽
    Алмазный век(Переводчик)
    Нил Стивенсон
    временно недоступна
    1.
    Дикий берег(Переводчик)
    Ким Стэнли Робинсон
    временно недоступна
    Сесил Скотт Форестер
    временно недоступна
    1.
    Мичман Хорнблауэр(Переводчик)
    Сесил Скотт Форестер
    временно недоступна
    1.
    Мичман Хорнблауэр(Переводчик)
    Сесил Скотт Форестер
    временно недоступна
    2.
    Сесил Скотт Форестер
    временно недоступна
    2.
    Сесил Скотт Форестер
    временно недоступна
    3.
    Сесил Скотт Форестер
    временно недоступна
    3.
    Сесил Скотт Форестер
    временно недоступна
    4.
    Сесил Скотт Форестер
    временно недоступна
    4.
    Сесил Скотт Форестер
    временно недоступна
    5.
    Все по местам!(Переводчик)
    Сесил Скотт Форестер
    временно недоступна
    5.
    Все по местам!(Переводчик)
    Сесил Скотт Форестер
    временно недоступна
    6.
    Линейный корабль(Переводчик)
    Сесил Скотт Форестер
    временно недоступна
    6.
    Линейный корабль(Переводчик)
    Сесил Скотт Форестер
    временно недоступна
    7.
    Сесил Скотт Форестер
    временно недоступна
    7.
    Сесил Скотт Форестер
    временно недоступна
    8.
    Сесил Скотт Форестер
    временно недоступна
    8.
    Сесил Скотт Форестер
    временно недоступна
    9.
    Лорд Хорнблауэр(Переводчик)
    Сесил Скотт Форестер
    временно недоступна
    9.
    Лорд Хорнблауэр(Переводчик)
    Сесил Скотт Форестер
    временно недоступна
    10.
    Сесил Скотт Форестер
    временно недоступна
    9.
    Рыцарь Теней(Переводчик)
    Роджер Желязны
    от 249 ₽
    2.
    Враг божий(Переводчик)
    Бернард Корнуэлл
    от 449 ₽
    Хроники Нарнии(Переводчик)
    Клайв Стейплз Льюис
    от 569 ₽
    Клайв Стейплз Льюис
    от 259 ₽
    4.
    Принц Каспиан(Переводчик)
    Клайв Стейплз Льюис
    от 219 ₽
    7.
    Последняя битва(Переводчик)
    Клайв Стейплз Льюис
    от 219 ₽
    Бернард Корнуэлл
    временно недоступна
    Сюзанна Кларк
    от 549 ₽
    Кейт Мортон
    от 449 ₽
    Пиранези(Переводчик)
    Сюзанна Кларк
    от 449 ₽
    Отчаяние(Переводчик)
    Грег Иган
    временно недоступна
    Сесил Скотт Форестер
    от 399 ₽
    Пересмешник(Переводчик)
    Уолтер Тевис
    временно недоступна
    временно недоступна
    Заклятие (сборник)(Переводчик)
    Шарлотта Бронте
    временно недоступна
    Соперницы(Переводчик)
    Шарлотта Бронте
    от 149 ₽
    Агент влияния(Переводчик)
    Уильям Гибсон
    от 449 ₽
    Андрэ Нортон
    временно недоступна
    Книги Екатерины Доброхотовой-Майковой можно скачать в форматах fb2, txt, epub, pdf или читать онлайн.

    Замечательный переводчик! Не такие уж простые по структуре и словарному запасу романы Стивенсона не теряют своих красок, а будто играют новыми в переводе. Настоящий талант.

    Да, а ещё Екатерина ведёт интересный блог на фантлабе, много рассказывает о своём опыте.

    Из тех переводчиков, что не слуги, а соперники авторов оригиналов: прекрасный язык и хороший вкус в выборе произвдений для перевода, от «Хорнблауэра» до «Книготорговца из Флоренции».

    Очень нравиться перевод Екатерины книги «Лунный свет» Майкла Шелдона. Прекрасный язык, настоящее удовольствие читать такой перевод. Профессионально, талантливо. Спасибо.

    Войдите, чтобы оставить отзыв

    Цитаты

    Институт

    Текст
    Средний рейтинг 4,6 на основе 4411 оценок

    Какое простое и в то же время неожиданное открытие: когда делаешь что-то для себя, это придает тебе силы.

    Хроники Нарнии. Вся история Нарнии в 7 повестях

    Текст
    Средний рейтинг 4,8 на основе 199 оценок

    Глава первая. Как дети ошиблись дверью Повесть эта о том, что случилось, когда твой дедушка был маленьким. Она очень важна, потому что без неё не поймёшь, как установилась связь между нашим миром и Нарнией

    Вулфхолл, или Волчий зал

    Текст
    Средний рейтинг 4,6 на основе 86 оценок

    Жил некогда в Фессалии поэт по имени Симонид. Богач Скопа пригласил его на пир прочитать хвалебную оду в свою честь. У поэтов бывают странные причуды, и Симонид включил в оду хвалы небесным близнецам Кастору и Поллуксу. Скопа обиделся и сказал, что заплатит лишь половину обещанного вознаграждения, «а остальное получишь с Диоскуров».

    Хранительница тайн

    Текст
    Средний рейтинг 4,7 на основе 602 оценок

    "Над любым ребенком тяготеет прошлое родителей" (с.)

    Криптономикон

    Текст
    Средний рейтинг 4,4 на основе 179 оценок

    Его всегда странно, болезненно завораживали женщины, которые курят и много пьют. Ами не пьет и не курит, зато целыми днями торчит на солнце, не думая о раке кожи, что помещает ее в ту же категорию людей, слишком занятых жизнью, чтобы беспокоиться о ее продолжительности. В любом случае

    Анафем

    Текст
    Средний рейтинг 4,5 на основе 27 оценок

    Древние теоры начали говорить о поликосме в связи со звёздами: как они рождаются и что в них

    Введите обвиняемых

    Текст
    Средний рейтинг 4,7 на основе 48 оценок

    Какова граница между правдой и ложью? Она проницаема и размыта, поскольку густо обросла слухами, домыслами, искажениями намеренными и нечаянными. Истина может ломиться в ворота и вопить на улицах, но, если она не услаждает наши зрение и слух, ее удел – хныкать у черного хода.