Поднятие уровня в одиночку. Solo Leveling. Книга 1

Перевод посредственный... Встречаются и пропущенные слова, и порой странный выбор слов в принципе.

Так, герой в самом напряженном моменте, когда у всей команды по идее должны пошаливать нервы, изъясняется как заправский бюрократ.

Или вот: "Когда охотники зашли в комнату, одновременно зажглись факелы, их свет заполонил все стены." Тут или я чего-то не понимаю, или... Стены - это плоскость, и их в принципе невозможно ничем заполонить. Их можно осветить. Ну или "свет заполнил комнату", написали бы.

И еще: "Слышал, что там водятся невиданные сокровища" - это охотник говорил про подземелье. Вообще... "водятся" в подземельях монстры. А сокровища... "попадаются", наверно? Или "встречаются"?

И таких моментов куча. Это не критично было, бы, будь их мало - но такое почти везде.

Хорошая книга, местами не точный перевод но это не так критично как по мне, прочитал на одном дыхании. Жду продолжения, надеюсь в следующей книги исправят проблемы в переводе

Сон Чину – слабейший и невезучий охотник Е-ранга...

Сон Джин отправляется на очередное задание вместе с соратниками, полагая, что события будут развиваться уже привычным образом, и ошибается. Охотники обнаруживают внутри подземелья ещё одно, и оказавшись внутри него, Сон Джин умирает, а приходит в себя в больничной палате. Он прекрасно себя чувствует, и ничего не может понять. Затем перед ним распахнулось окно, и увиденная картина походила на игровой интерфейс. Так начинается новая игра незадачливого охотника, предоставляющая возможность существенно повысить свой уровень. ЛЮДИ! ЧЕЛОВЕКИ!!! СДЕЛАЙТЕ НАЧИТКУ ДАННОГО ПРОИЗВАЕДЕНИЯ.

В полном восторге, давно таких вкусных книг не читала, эфект полного присутствия, словно сама в детство вернулась в свой любимый мир RPG. Всё динамично, захватывающе и проглатилось на одном дыхании. Любителям бродилок зайдёт на 100%.

Я бы назвал сие произведение «Нелогичность – всё что вы хотите о ней знать, но стесняетесь спросить». А сверху сей шЫдевр заполирован невменяемым переводом, на фоне которого вариант автопереводчика напрямую с корейского читабельней и понятней. А эти ещё и денег хотят…