Отзывы на книгу «Оно», страница 24

Перевод, как будто вменяемый. Но «К ЭЛИЗЕ»!!!!!!!!! Она – ЭлОИза!!!!!!!

Пока таких существенных багов не заметил, текст читабельный. Но как-то не страшно. Видимо, супериздатель поставил переводчику невменяемые сроки для работы, а издатели это ох как любят

Очень интересная книга с захватывающим с первых минут сюжетом. Как всегда, в лучших традициях писательского мастерства Стивена Кинга. Рекомендую!

Сама по себе книга интересная, держит внимание, хотя меня смутил логически-эротический выверт в конце. так и хотелось спросить автора: ЗАЧЕМ.

однако перевод оставляет желать лучшего. Отсутствием качественной редактуры, наверно. За перевод минус

Оценка не произведению Кинга, а переводу. Он ужасен. Кальки с английского, по-русски фразы строятся иначе. Абсолютно неудобоваримые метафоры в дословном переводе с английского. Переводчик поленился даже перевести футы и фунты в привычные континентальные метры и килограммы. Непрофессионально.

Так то книжка интересная, именно сам сюжет, но плохо то, что сюжет очень медленно развивается. Сейчас читаю на седьмой главе.

Это потрясающая книга. Читаешь ее и понимаешь, что это результат огромного труда! Лично для меня это стало некой энциклопедией американской жизни в разные времена 20 века. Да, много лексики, далекой от культурной, шокирующие сцены и подробности. Но очень интересно читать про детство главных героев, их проблемы, как они справлялось с трудностями.

Не несет в себе никакого смысла, прочитать можно только для развлечения. Если ищете что то серьезное, то не стоит даже тратить на это деньги. Впрочем, как и большенство книг Кинга.

Не знаю ни одного романа Кинга, которому можно поставить оценку ниже «Отлично»! «ОНО» – это ещё та книга! Кто не читал – очень рекомендую. В своих отзывах постоянно подчеркиваю, что если посмотрели фильм – обязательно прочитайте книгу. Тогда поймете, что не могут режиссеры в точности передать то, что Кинг несет в своих произведениях. Тонкости детской психологии, особенности психологии взрослых выросших в Дерри, захватывающий, порой действительно страшный, держащий в напряжении сюжет. После «Темной башни», наверное, одно из лучших произведений. Хотя все ЛУЧШИЕ! Рекомендую к прочтению!

Прочитал и не жалею. Скажу только – все экранизации по сравнению с книгой – жалки и убоги, чтобы подробно все показать, это нужен очень долгий сериал, поскольку книга великолепна и не один фильм не раскроет её так подробно, как бы хотелось. И конечно же, грамотные отсылки к другим произведениям – вот за что я так люблю Стивена Кинга!

При чтении книги жутко мне ни разу не было… Также не было и восторга от её чтения. … Не смогла заставить себя прочитать книгу до конца, так как в конце книги такой откровенный бред начинается, что просто всё впечатление портиться. Стивин Кинг – это не моё однозначно!!!